1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:07,625 --> 00:00:10,458
♪ Prachtige plek ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,166
Het moment dat zij
aankomen, de wereld kantelt,

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,873
en opeens niets
gaat niet meer over jou.

6
00:00:21,874 --> 00:00:26,458
Elke ademhaling, elke hartslag,
het wordt allemaal van hen.

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,582
Wij groeien sneller dan wij
ooit gedacht dat we dat konden.

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,582
Niet alleen in kracht, maar ook in zachtheid

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
en instinct, verliefd.

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,708
We houden van ze, we leren ze.

11
00:00:50,541 --> 00:00:53,583
We maken ons zorgen, we brullen.

12
00:00:55,500 --> 00:00:59,333
We brullen, we spelen, we huilen.

13
00:01:00,625 --> 00:01:03,041
We houden vol, en we laten los.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,625
En ondanks alles proberen we het.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,207
Altijd, altijd proberen we het.

16
00:01:50,416 --> 00:01:53,707
Op zoek naar een nieuwe start,
een schone bosbries,

17
00:01:53,708 --> 00:01:55,582
vriendelijke buren met sterke klauwen

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,415
en nog sterkere waarden.

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,540
Welkom bij Beartopia,
waar gemeenschap, veiligheid

20
00:02:00,541 --> 00:02:02,998
en vooruitgang zijn meer dan woorden.

21
00:02:02,999 --> 00:02:05,248
Er zijn klauwen naar succes.

22
00:02:05,249 --> 00:02:08,957
Hier in Beartopia kunnen uw welpen dat wel
gedijen op inclusieve scholen,

23
00:02:08,958 --> 00:02:12,165
milieuvriendelijke holen en
volledig ingerichte woningen

24
00:02:12,166 --> 00:02:14,165
ontworpen met duurzaamheid in gedachten.

25
00:02:14,166 --> 00:02:15,873
Wij geloven in teruggeven.

26
00:02:15,874 --> 00:02:17,540
Onze initiatieven voor natuurbeheer

27
00:02:17,541 --> 00:02:20,582
zorgt voor vreedzaam samenleven
door bedreigingen te beheersen

28
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
voordat ze ons besturen.

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,457
Dit is wat liefde is.

30
00:03:07,958 --> 00:03:12,250
We bouwden onze huizen, we voedden onze kinderen op,

31
00:03:17,958 --> 00:03:22,457
we hebben de zaden in onze geplant
tuinen terwijl we ze zagen groeien.

32
00:03:22,458 --> 00:03:25,166
We zongen slaapliedjes voor onze baby's.

33
00:03:37,583 --> 00:03:38,500
Verkenner voorbij.

34
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
Terwijl we ze zien groeien.

35
00:03:49,083 --> 00:03:51,998
En we hebben altijd op morgen vertrouwd.

36
00:03:51,999 --> 00:03:53,082
Jij bent mijn alles.

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,290
Ik hou van je, hoog en laag.

38
00:03:55,291 --> 00:03:56,540
Ik hou meer van jou dan van de bloemen

39
00:03:56,541 --> 00:03:59,248
hou van bloeien, bloeien en groeien.

40
00:03:59,249 --> 00:04:01,707
Ik hou meer van jou dan van de bomen

41
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
verander graag met elk seizoen.

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,290
Hoor je dat?

43
00:04:11,291 --> 00:04:12,123
Ja.

44
00:04:12,124 --> 00:04:14,083
Wat is dat? Het is een raar geluid.

45
00:04:26,916 --> 00:04:27,790
Ga je tas pakken, ga.

46
00:04:33,291 --> 00:04:35,748
Haal meneer Beer, kom op.

47
00:04:35,749 --> 00:04:36,623
Kom op.

48
00:04:36,624 --> 00:04:38,040
Pak de dingen.

49
00:04:38,041 --> 00:04:39,500
Koop wat kleren.

50
00:04:40,416 --> 00:04:41,582
Aris, kom hier.

51
00:04:41,583 --> 00:04:43,708
Schatje, we moeten onze schoenen pakken.

52
00:04:56,458 --> 00:04:58,415
♪ Dit is wat het is ♪

53
00:04:58,416 --> 00:04:59,790
♪ Glas omhoog in de lucht ♪

54
00:04:59,791 --> 00:05:03,707
♪ Proost ♪

55
00:05:03,708 --> 00:05:08,207
♪ Dus ik leef zoals ik wil leven ♪

56
00:05:08,208 --> 00:05:10,123
♪ Dit is wat het is ♪

57
00:05:10,124 --> 00:05:11,707
♪ Glas omhoog in de lucht ♪

58
00:05:11,708 --> 00:05:13,040
♪ Proost ♪

59
00:05:13,041 --> 00:05:15,165
Hoera, Janet.

60
00:05:15,166 --> 00:05:18,248
Oh, de derde ochtend deze week, hè?

61
00:05:18,249 --> 00:05:20,707
Vierde. Ik kan het niet geloven.

62
00:05:20,708 --> 00:05:23,416
Die lijken op wasberen
met opponeerbare duimen.

63
00:05:24,708 --> 00:05:27,623
Ze waren eigenlijk aan het nestelen
in mijn gewaardeerde plumeria's.

64
00:05:27,624 --> 00:05:30,207
Oh nee, niet je gewaardeerde plumeria.

65
00:05:30,208 --> 00:05:32,041
De paarse of de regenboog?

66
00:05:33,625 --> 00:05:35,457
En kijk, ik denk dat ze zich vermenigvuldigen.

67
00:05:35,458 --> 00:05:38,498
Ik hoorde dat er een nest van is
ze achter de Wilson Shed.

68
00:05:38,499 --> 00:05:40,582
Het is de geur van de compost.

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,373
Het maakt ze wild.

70
00:05:42,374 --> 00:05:44,790
Of misschien is het de schoolzone.

71
00:05:44,791 --> 00:05:46,290
Ze voelen zich aangetrokken tot kinderen.

72
00:05:46,291 --> 00:05:47,623
Dat heb ik ergens gelezen.

73
00:05:47,624 --> 00:05:49,415
Oh, maar maak je geen zorgen, Cindy,

74
00:05:49,416 --> 00:05:52,248
de burgemeester gaat maken
zijn aankondiging vandaag.

75
00:05:52,249 --> 00:05:54,832
O echt? Hij doet een aankondiging.

76
00:05:54,833 --> 00:05:56,582
Ik denk dat het een verschil gaat maken.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,623
Ik hoor dat ze groen licht hebben gegeven

78
00:05:58,624 --> 00:06:00,332
voor bevolkingscontrole.

79
00:06:00,333 --> 00:06:03,040
Humane verhuizing uiteraard.

80
00:06:03,041 --> 00:06:04,373
Menselijke verplaatsing.

81
00:06:04,374 --> 00:06:05,790
Ja. Dat zal geweldig zijn.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,498
Maar als iemand het kan repareren
Het is burgemeester Bearington.

83
00:06:08,499 --> 00:06:11,207
Hij geeft echt om Beartopia.

84
00:06:11,208 --> 00:06:13,915
Ja. Ik laat hem mij op elk moment regeren.

85
00:06:13,916 --> 00:06:14,998
Oh.

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,290
En weet je wat nog meer?

87
00:06:16,291 --> 00:06:19,082
Ik hoor dat ze gaan opruimen
uit alle nare mensenhuizen

88
00:06:19,083 --> 00:06:20,665
aan het einde van het blok.

89
00:06:20,666 --> 00:06:22,458
Dit komt uit mijn geboortestad.

90
00:06:30,291 --> 00:06:31,498
O, ze hebben zoiets van,

91
00:06:31,499 --> 00:06:33,123
ze brengen ze graag
ze zijn aan het picknicken.

92
00:06:33,124 --> 00:06:34,333
Welke moeder doet dat?

93
00:06:35,250 --> 00:06:38,998
Een respectloos soort
of een gevaarlijke soort.

94
00:06:38,999 --> 00:06:41,750
Totdat we ons daar geen zorgen over hoeven te maken.

95
00:06:42,708 --> 00:06:44,165
Weet je, als het nog erger wordt,

96
00:06:44,166 --> 00:06:46,415
Ik ga mijn kinderen naar de bosschool sturen.

97
00:06:46,416 --> 00:06:48,873
Ik hoor dat de eekhoorns een solide programma uitvoeren.

98
00:06:48,874 --> 00:06:50,998
In ieder geval de eekhoorns
een oud, vies en stinkend.

99
00:06:50,999 --> 00:06:53,623
WAAR.

100
00:06:53,624 --> 00:06:55,332
O, daar komt hij.

101
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
Oh.

102
00:06:57,708 --> 00:06:58,665
Goedemorgen, dames.

103
00:06:58,666 --> 00:07:01,290
Ziet er wild en woest uit zoals altijd.

104
00:07:01,291 --> 00:07:03,165
Hé, Drew, let op je uitstoot.

105
00:07:03,166 --> 00:07:04,623
Je verpest mijn hortensia's.

106
00:07:04,624 --> 00:07:07,665
Iemand compenseert
vanwege zijn kleine staart.

107
00:07:07,666 --> 00:07:08,998
Niet wat uw dochter zei

108
00:07:08,999 --> 00:07:12,498
toen we aan het daten waren.

109
00:07:12,499 --> 00:07:14,957
Het enige waar hij op jaagt is aandacht.

110
00:07:14,958 --> 00:07:16,665
Dat is zo waar.

111
00:07:16,666 --> 00:07:19,748
Je denkt dat hij mensen meeneemt
voor ritjes met dat ding?

112
00:07:19,749 --> 00:07:21,332
Ik neem je dochter mee voor een ritje.

113
00:07:21,333 --> 00:07:22,332
Oh mijn god.
- O jongen.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,665
Breng oude tijden terug.

115
00:07:24,666 --> 00:07:26,873
We hebben jouw type hier niet nodig.

116
00:07:26,874 --> 00:07:28,458
Veel plezier met ze, Andraead.

117
00:07:29,958 --> 00:07:30,791
Wat dan ook.

118
00:07:35,291 --> 00:07:38,915
Mijn collega
beren, dat moeten we niet vergeten

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
dat veiligheid geen voorrecht is.

120
00:07:41,958 --> 00:07:44,373
Het is een recht.

121
00:07:44,374 --> 00:07:48,332
En dat recht begint met verantwoordelijkheid.

122
00:07:48,333 --> 00:07:50,998
Het begint met actie.

123
00:07:51,833 --> 00:07:56,165
Dit jaar slaat Beartopia een pagina om.

124
00:07:56,166 --> 00:08:00,040
Samen zullen we onze ruimte terugwinnen,

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,958
bescherm onze jongeren en herstel het evenwicht

126
00:08:05,791 --> 00:08:08,625
naar onze prachtige, wilde buitenwijken.

127
00:08:11,625 --> 00:08:13,873
Burgers van Beartopia.

128
00:08:13,874 --> 00:08:17,540
Vandaag staan we aan de rand van de vooruitgang,

129
00:08:17,541 --> 00:08:22,583
van veiligheid, van vrede, van doel.

130
00:08:23,708 --> 00:08:28,248
Wij hebben dit allemaal bekeken
dreiging groeien samen.

131
00:08:28,249 --> 00:08:32,082
We hebben gezien hoe onze wijken ontwricht zijn,

132
00:08:32,083 --> 00:08:37,125
ons afval gestolen, onze welpen
bang, maar niet meer.

133
00:08:40,125 --> 00:08:45,125
Vandaag ben ik er trots op
kondigen de officiële lancering aan

134
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
van de eerste fase

135
00:08:47,916 --> 00:08:52,207
van ons natuurbeheerinitiatief.

136
00:08:52,208 --> 00:08:56,582
Een plan gebouwd op data, op eenheid,

137
00:08:56,583 --> 00:09:01,625
en bovenal liefde voor ons huis.

138
00:09:03,083 --> 00:09:04,498
Bedankt.

139
00:09:04,499 --> 00:09:06,415
Nanook zegene je.

140
00:09:06,416 --> 00:09:08,665
En Nanook zegene Beartopia.

141
00:09:08,666 --> 00:09:12,458
Beartopia,
Beartopia, Beartopia.

142
00:09:13,750 --> 00:09:14,540
Vertel het ze maar.

143
00:09:14,541 --> 00:09:16,041
Wij hebben allemaal op u gestemd Burgemeester B.

144
00:09:17,958 --> 00:09:20,998
Dat zou ik ook gedaan hebben, maar ik was bij het honingpakket

145
00:09:20,999 --> 00:09:22,416
het aangaan met mevrouw Honey.

146
00:09:23,958 --> 00:09:25,541
Ew, vies, dijbeen.

147
00:09:27,666 --> 00:09:30,582
Je had hier moeten zijn.

148
00:09:30,583 --> 00:09:33,248
We zijn in de aanwezigheid van grootheid.

149
00:09:33,249 --> 00:09:34,123
Houd op met buigen.

150
00:09:34,124 --> 00:09:35,040
Jij bent dom.

151
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
Je domheid is te zien.

152
00:09:37,791 --> 00:09:39,457
Ritsen naar beneden, jongen.

153
00:09:39,458 --> 00:09:40,748
Doe die gummibeer weg.

154
00:09:40,749 --> 00:09:42,208
Ga verder, meneer B.

155
00:09:47,541 --> 00:09:49,582
Dus daarmee is het grootste deel afgesloten

156
00:09:49,583 --> 00:09:51,665
van onze persconferentie van vandaag.

157
00:09:51,666 --> 00:09:56,415
Maar we hebben wel een paar minuten
om een paar vragen te beantwoorden

158
00:09:56,416 --> 00:09:58,582
van onze gewaardeerde leden van de pers.

159
00:09:58,583 --> 00:09:59,915
Ik heb twee vragen.

160
00:09:59,916 --> 00:10:02,165
Ah, we hebben tijd voor drie.

161
00:10:02,166 --> 00:10:03,540
De lunch begint niet met een uitje.

162
00:10:03,541 --> 00:10:05,165
Drie vragen. Geen probleem.

163
00:10:05,166 --> 00:10:06,290
Het is een verkiezingsjaar.

164
00:10:06,291 --> 00:10:07,333
Drie vragen.

165
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Ja, Beer.

166
00:10:10,499 --> 00:10:13,873
Meneer de burgemeester, hoe voelt u zich?
over al deze demonstranten?

167
00:10:13,874 --> 00:10:15,666
O ja, natuurlijk.

168
00:10:16,541 --> 00:10:19,832
Deze, deze zijn erg
gepassioneerde individuen

169
00:10:19,833 --> 00:10:22,623
en ze hebben het recht om te protesteren

170
00:10:22,624 --> 00:10:26,165
zoals wij die van iedereen herkennen
hier in Beartopia.

171
00:10:26,166 --> 00:10:30,457
Maar ze moeten het begrijpen
heel veel energie

172
00:10:30,458 --> 00:10:34,290
en er werd nagedacht over dit plan.

173
00:10:34,291 --> 00:10:35,707
Dit is niet willekeurig.

174
00:10:35,708 --> 00:10:39,873
Het is niet zomaar iets
wij hebben samen geknutseld.

175
00:10:39,874 --> 00:10:43,582
Het enige dat ik kan
beloof het jou en je kijkers

176
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
is dat deze jachten zullen worden uitgevoerd

177
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
op de meest ethische manier mogelijk.

178
00:10:50,833 --> 00:10:54,291
Akkoord. Ik weet niet wat
ethische middelen, maar ik vind hem leuk.

179
00:10:55,125 --> 00:10:57,123
Ja, Bear Bryant van BNN.

180
00:10:57,124 --> 00:10:58,457
Oh.

181
00:10:58,458 --> 00:10:59,790
Ja.

182
00:10:59,791 --> 00:11:00,665
Ja.

183
00:11:00,666 --> 00:11:02,332
Zitten ze in je zak?

184
00:11:02,333 --> 00:11:03,457
De ontwikkelaars?

185
00:11:03,458 --> 00:11:04,998
Nee, helemaal niet.

186
00:11:04,999 --> 00:11:07,290
Nogmaals, dit was een zeer uitgebreid onderzoek

187
00:11:07,291 --> 00:11:11,998
en we hebben alle aspecten meegenomen
daarvan in overweging.

188
00:11:11,999 --> 00:11:14,915
We begrijpen dat het niet de schuld van de mens is.

189
00:11:14,916 --> 00:11:17,165
Ze kunnen nergens anders heen.

190
00:11:17,166 --> 00:11:21,457
Maar uiteindelijk zijn wij
moeten rekening houden met de veiligheid

191
00:11:21,458 --> 00:11:25,165
en welzijn, niet alleen
van onze medeberen,

192
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
maar van onze gemeenschap.

193
00:11:28,541 --> 00:11:29,832
Heb je dat allemaal gekregen?

194
00:11:29,833 --> 00:11:31,415
Ja.

195
00:11:31,416 --> 00:11:34,082
Meneer de Burgemeester, deze brutale,

196
00:11:34,083 --> 00:11:36,915
eigenwijze mensen hebben beheersing nodig.

197
00:11:36,916 --> 00:11:38,582
Wat is het plan?

198
00:11:38,583 --> 00:11:41,915
Dat zal helaas zo zijn
handhaving moeten zijn.

199
00:11:41,916 --> 00:11:45,540
Maar degenen die het onderzoek hebben uitgevoerd,

200
00:11:45,541 --> 00:11:48,457
samen met ons personeel,
Ik heb ze allemaal geïnstrueerd,

201
00:11:48,458 --> 00:11:50,498
er mag geen sprake zijn van wreedheid.

202
00:11:50,499 --> 00:11:54,958
Dit zal worden uitgevoerd,
deze jacht, ethisch

203
00:11:56,583 --> 00:12:00,998
volgens het boekje en onder strikte regelgeving.

204
00:12:00,999 --> 00:12:05,041
Geen mens die gedood wordt
tijdens deze jachten.

205
00:12:06,375 --> 00:12:09,873
En er zijn specifieke bovengrenzen.

206
00:12:09,874 --> 00:12:11,290
Er zal streng toezicht op worden gehouden

207
00:12:11,291 --> 00:12:14,873
en wij zullen ervoor zorgen
dat er geen wreedheid bestaat,

208
00:12:14,874 --> 00:12:18,665
geen excessen gepleegd door wie dan ook

209
00:12:18,666 --> 00:12:23,623
die een vergunning heeft afgegeven door
de wildelandregering.

210
00:12:23,624 --> 00:12:24,915
En op dit moment is dat zo
het enige waar we over kunnen praten,

211
00:12:24,916 --> 00:12:26,123
dus bedankt voor uw vragen.

212
00:12:26,124 --> 00:12:27,540
En dat is het voor nu.

213
00:12:27,541 --> 00:12:28,665
Bedankt.
- Oké.

214
00:12:28,666 --> 00:12:32,458
Beartopia,
Beartopia, Beartopia.

215
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Is het een video?

216
00:12:38,916 --> 00:12:39,998
Foto's?

217
00:12:39,999 --> 00:12:44,707
Ja.

218
00:12:44,708 --> 00:12:47,998
O jongen.

219
00:12:47,999 --> 00:12:52,208
Blijkbaar ziet de burgemeester dus a
veel potentieel in jullie.

220
00:12:53,208 --> 00:12:54,248
Jullie drieën moeten hier blijven.

221
00:12:54,249 --> 00:12:56,083
Wellicht is er voor u een mogelijkheid.

222
00:12:57,583 --> 00:12:58,416
Max, dom.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,498
Echt?

224
00:13:04,499 --> 00:13:07,540
Zoals een echte burgemeesterszaak?

225
00:13:07,541 --> 00:13:10,666
Blijf gewoon jezelf.

226
00:13:12,833 --> 00:13:16,165
Ik weet niet wat jij
zei het net, maar dat zal ik doen.

227
00:13:16,166 --> 00:13:17,207
Burgemeester.

228
00:13:17,208 --> 00:13:18,707
Oké. Ik kan het niet aan.

229
00:13:18,708 --> 00:13:19,832
Oké. Tot ziens.

230
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
Bedankt.

231
00:13:21,958 --> 00:13:22,791
Ja.

232
00:13:23,916 --> 00:13:24,915
Het spijt me.

233
00:13:24,916 --> 00:13:26,915
Fase, fase twee.

234
00:13:26,916 --> 00:13:29,207
Nou ja, eigenlijk reserveren we ons oordeel

235
00:13:29,208 --> 00:13:30,748
om te zien hoe fase één verloopt.

236
00:13:30,749 --> 00:13:32,082
We hebben fase één besproken.

237
00:13:32,083 --> 00:13:34,207
Ik denk dat we geen tijd meer hebben.

238
00:13:34,208 --> 00:13:36,790
Nou, nogmaals bedankt allemaal,
voor uw vriendelijke aandacht.

239
00:13:36,791 --> 00:13:39,333
En zoals altijd, zegen Beartopia.

240
00:13:44,208 --> 00:13:45,457
Bedankt, Cubby.

241
00:13:45,458 --> 00:13:47,040
Goed. Ga alsjeblieft gewoon met je posse om

242
00:13:47,041 --> 00:13:48,873
van mensen met wie je wilde dat ik te maken kreeg.

243
00:13:48,874 --> 00:13:51,332
Groep beren die je wilde dat ik zou doen.

244
00:13:51,333 --> 00:13:54,165
-Onderschat nooit-
- Laten we in de auto stappen.

245
00:13:54,166 --> 00:13:55,458
Stap in de auto.

246
00:13:56,666 --> 00:13:57,915
Ik begin te zweten.

247
00:13:57,916 --> 00:13:58,748
Oké, oké.

248
00:13:58,749 --> 00:13:59,582
Ga hier zitten.

249
00:13:59,583 --> 00:14:00,540
Ik ben te laat voor een massage.

250
00:14:00,541 --> 00:14:02,248
Je denkt dat deze mensen
niet per uur opladen?

251
00:14:02,249 --> 00:14:04,082
Nou, ik ben laat met organiseren

252
00:14:04,083 --> 00:14:05,915
Deze hele hele zaak voor jou, oké?

253
00:14:05,916 --> 00:14:06,748
Oké, prima.

254
00:14:06,749 --> 00:14:08,665
Parkeer de volgende keer niet onder een luchthaven.

255
00:14:08,666 --> 00:14:10,165
Akkoord. Ontzettend bedankt.

256
00:14:10,166 --> 00:14:12,248
Ach, hij is soms ondraaglijk.

257
00:14:12,249 --> 00:14:14,623
Hé, goed je te zien.

258
00:14:14,624 --> 00:14:16,123
Jij denkt.

259
00:14:16,124 --> 00:14:17,500
Ik loop niet.

260
00:14:20,416 --> 00:14:22,123
Ik denk niet dat iemand mij heeft gezien.

261
00:14:29,458 --> 00:14:30,248
Oeh, schatje.

262
00:14:30,249 --> 00:14:33,248
Het lijkt erop dat we zijn uitgenodigd
naar de grote berentafel.

263
00:14:33,249 --> 00:14:34,415
Oh ja, dat hebben we gedaan.

264
00:14:34,416 --> 00:14:35,748
Dan krijgen we ze
Kleine badges, toch?

265
00:14:35,749 --> 00:14:37,207
Ik heb altijd al een kleine hulpsheriff willen zijn.

266
00:14:37,208 --> 00:14:40,498
Ach, jij hebt geen probleem
verschijnen voor dienst.

267
00:14:40,499 --> 00:14:42,665
Je zei plicht.

268
00:14:42,666 --> 00:14:43,623
Dijbeen?

269
00:14:43,624 --> 00:14:44,457
Wat?

270
00:14:44,458 --> 00:14:46,373
Je domheid is weer zichtbaar.

271
00:14:46,374 --> 00:14:47,582
Kom op, jongen.

272
00:14:47,583 --> 00:14:48,415
Verdorie.

273
00:14:48,416 --> 00:14:49,415
Laten we het laten zien in de winkel.

274
00:14:49,416 --> 00:14:51,373
O, oké.

275
00:14:51,374 --> 00:14:52,207
Hallo, Andy.

276
00:14:52,208 --> 00:14:53,790
- Oké.
- Oh, ik zie dat je aan het tekenen bent.

277
00:14:53,791 --> 00:14:54,998
Wat ben je aan het tekenen?

278
00:14:54,999 --> 00:14:57,832
Beren en mensen kunnen het gewoon goed met elkaar vinden.

279
00:14:57,833 --> 00:14:58,832
Oh, nou, dat is geweldig.

280
00:14:58,833 --> 00:15:00,332
Ik heb een aantal producten
die ik graag zou willen kopen.

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,873
Oh ja, ja, ja, natuurlijk.

282
00:15:01,874 --> 00:15:03,790
Wauw. Dit is waar ik het over heb.

283
00:15:03,791 --> 00:15:06,040
Patriottisme en buidelratpis.

284
00:15:24,333 --> 00:15:25,123
Ruik je dat?

285
00:15:25,124 --> 00:15:26,832
Het ruikt naar de goede dingen.

286
00:15:26,833 --> 00:15:28,207
Ik ruik naar.

287
00:15:28,208 --> 00:15:30,832
Dit ding kon stinken
alsof het hier vrijheid is.

288
00:15:30,833 --> 00:15:32,041
Het ruikt naar vrijheid.

289
00:15:33,125 --> 00:15:34,873
Denk je dat ze hier foelie verkopen?

290
00:15:34,874 --> 00:15:36,873
Ik bedoel, voor persoonlijke bescherming.

291
00:15:36,874 --> 00:15:38,915
Ik weet zeker dat ze alles hier hebben.

292
00:15:38,916 --> 00:15:39,748
Hallo daar, mensen.

293
00:15:39,749 --> 00:15:40,748
Dus welkom bij Walk in the Woods.

294
00:15:40,749 --> 00:15:43,623
Alles, ik kan je helpen
vinden, laat het me weten.

295
00:15:43,624 --> 00:15:44,957
Werk jij hier, man?

296
00:15:44,958 --> 00:15:45,790
Ja.

297
00:15:45,791 --> 00:15:47,582
Je zei duidelijk dat je hier werkt.

298
00:15:47,583 --> 00:15:48,873
Luister hier.

299
00:15:48,874 --> 00:15:50,582
We zijn op zoek naar de goede dingen.

300
00:15:50,583 --> 00:15:54,332
Uitrusting voor familiebeheer
voor het buitenleven.

301
00:15:54,333 --> 00:15:55,707
Zoiets meenemen?

302
00:15:55,708 --> 00:15:56,666
Ja.

303
00:15:57,541 --> 00:15:59,540
Voor een, voor een kampeertrip of?

304
00:16:00,541 --> 00:16:02,248
Zoiets.

305
00:16:02,249 --> 00:16:05,165
Kijk, wij maken deel uit van de
het kleine pilotprogramma van de burgemeester.

306
00:16:05,166 --> 00:16:07,957
Beheer van wilde dieren.

307
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Hij is een fan.

308
00:16:10,541 --> 00:16:13,791
Wij zijn gezichten van de nieuwe grens, man.

309
00:16:14,625 --> 00:16:15,873
Eerlijk land.

310
00:16:15,874 --> 00:16:17,291
We nemen het terug. Wauw.

311
00:16:22,333 --> 00:16:25,832
O, ik denk dat ik iets heb gehoord
op de radio van de burgemeester

312
00:16:25,833 --> 00:16:27,208
over een, een jacht.

313
00:16:29,833 --> 00:16:32,373
Dat klopt. Dit weekend eerste jacht.

314
00:16:32,374 --> 00:16:33,790
Je kunt beter naar buiten komen, man.

315
00:16:33,791 --> 00:16:35,165
Het is gemeenschapswerk.

316
00:16:35,166 --> 00:16:36,957
- Ja.
- Bovendien krijg je een gratis vest

317
00:16:36,958 --> 00:16:39,707
en een sticker met de tekst: ik help houden

318
00:16:39,708 --> 00:16:41,873
Beartopia schoon.
- Beartopia schoon.

319
00:16:41,874 --> 00:16:43,248
Wauw. Klinkt leuk.

320
00:16:43,249 --> 00:16:45,582
Het klinkt goed, toch?

321
00:16:45,583 --> 00:16:46,957
Ja.

322
00:16:46,958 --> 00:16:48,998
Waar jagen jullie eigenlijk op?

323
00:16:48,999 --> 00:16:49,832
Ik bedoel.

324
00:16:49,833 --> 00:16:51,957
Oh, gewoon een plaag

325
00:16:51,958 --> 00:16:54,748
die niet weten hoe ze op hun pad moeten blijven.

326
00:16:54,749 --> 00:16:56,083
Heb je er ooit één gezien, jongen?

327
00:16:57,583 --> 00:17:00,082
Een mens?

328
00:17:00,083 --> 00:17:01,498
Nee, maar ik bedoel,

329
00:17:01,499 --> 00:17:04,041
Ik denk dat het mooi zou zijn
cool als ze dat gewoon waren.

330
00:17:05,916 --> 00:17:07,082
Ernstige problemen.

331
00:17:07,083 --> 00:17:08,208
Kind, grappig.

332
00:17:09,041 --> 00:17:10,332
Dus het is wat?

333
00:17:10,333 --> 00:17:14,208
Over het verminderen van ontmoetingen,
over de openbare veiligheid of wat?

334
00:17:16,333 --> 00:17:17,498
Precies.

335
00:17:17,499 --> 00:17:20,375
Het gaat niet om haat maar om harmonie.

336
00:17:21,750 --> 00:17:24,248
Je blijft gewoon waar je moet zijn

337
00:17:24,249 --> 00:17:25,540
en niemand wordt in de val gelokt.

338
00:17:25,541 --> 00:17:26,915
Heb ik gelijk?

339
00:17:26,916 --> 00:17:27,748
Ja.

340
00:17:27,749 --> 00:17:30,123
Laten we zeggen als teddy
beren en pindakaas.

341
00:17:30,124 --> 00:17:32,582
Dan vragen ze er toch een beetje om.

342
00:17:32,583 --> 00:17:34,915
Nou, dat heb ik, ik ben aardig
zoals pindakaas.

343
00:17:34,916 --> 00:17:36,123
Ik bedoel.

344
00:17:36,124 --> 00:17:38,040
Kind houdt van pindakaas.

345
00:17:38,874 --> 00:17:39,957
Wie houdt er niet van pindakaas?

346
00:17:39,958 --> 00:17:40,833
O Heer.

347
00:17:45,166 --> 00:17:47,040
Hé, Delroy.

348
00:17:47,041 --> 00:17:50,707
Denk je niet dat dit zal gebeuren
ziet er goed uit voor mij?

349
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Jammer dat ik dat waarschijnlijk nooit zal doen
haal de bloedvlekken eruit.

350
00:17:55,875 --> 00:17:57,082
Je komt, nietwaar?

351
00:17:57,083 --> 00:17:58,040
Je gaat met ons mee naar buiten.

352
00:17:58,041 --> 00:17:59,040
Ja.

353
00:17:59,041 --> 00:17:59,998
Meneer, kunt u stoppen?

354
00:17:59,999 --> 00:18:01,708
Je kunt beter naar buiten komen, man.

355
00:18:03,291 --> 00:18:05,915
Voor Beartopia. Wauw.
Beartopia.

356
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Lang leve het vaderland.

357
00:18:09,166 --> 00:18:09,957
Dat is goed spul.

358
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
Laten we gaan. Laten we gaan.

359
00:18:11,791 --> 00:18:12,998
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪

360
00:18:12,999 --> 00:18:14,625
Wij betalen daar niet voor.

361
00:18:17,583 --> 00:18:19,040
Ik haat die beren.

362
00:18:19,041 --> 00:18:21,873
Ja, ze zijn gepassioneerd.

363
00:18:21,874 --> 00:18:24,915
Ja, ze zijn gepassioneerd
over de verkeerde dingen.

364
00:18:24,916 --> 00:18:27,665
♪ Het is een gloednieuwe dag ♪

365
00:18:27,666 --> 00:18:31,457
Omdat er niemand is, kan ik dat ook doen
heb je nu controle over de radio?

366
00:18:31,458 --> 00:18:35,457
Nee, maar wat je wel kunt doen is, kan,

367
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Kun je me helpen al deze spullen op te ruimen?

368
00:18:38,541 --> 00:18:39,457
Hoe ziet het eruit dat ik hier doe?

369
00:18:39,458 --> 00:18:40,290
Bedankt.

370
00:18:40,291 --> 00:18:41,416
O, graag gedaan.

371
00:18:44,208 --> 00:18:46,457
Ze hebben onze huizen platgewalst

372
00:18:46,458 --> 00:18:49,291
en ze noemden het vooruitgang.

373
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Wij, wij werden het ongedierte.

374
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Statistieken.

375
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
Dit geldt hier nog steeds.

376
00:19:08,166 --> 00:19:10,290
Ik denk dat dit misschien wel veilig is.

377
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
Ga bij elkaar zitten, oké, jongens?

378
00:19:15,291 --> 00:19:16,332
Ga erheen.

379
00:19:16,333 --> 00:19:17,582
Precies daar.

380
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Je moet ze ook veilig houden.

381
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Houd je hand dicht bij de mijne.

382
00:19:46,000 --> 00:19:46,790
Komen.

383
00:19:46,791 --> 00:19:47,623
Kom op.

384
00:19:52,166 --> 00:19:55,790
Mama gaat het controleren
Zorg ervoor dat het veilig is, oké?

385
00:19:55,791 --> 00:19:57,916
Houd meneer Beer veilig, oké?

386
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Je kunt meneer Beer hier afzetten. Het is prima.

387
00:20:45,958 --> 00:20:50,207
Zie je, jongens.

388
00:20:50,208 --> 00:20:51,665
Dit is niet zo erg.

389
00:20:51,666 --> 00:20:53,915
Nee, dat is het niet.

390
00:20:53,916 --> 00:20:54,791
Het is vies.

391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
Oeh, ik heb geen dorst meer.

392
00:21:00,625 --> 00:21:01,957
Het is zo vers.

393
00:21:01,958 --> 00:21:03,498
Wat denk je?

394
00:21:03,499 --> 00:21:05,332
Wauw.

395
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
Er is eigenlijk een fles water.

396
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Ruik je het? Uhm.

397
00:21:16,625 --> 00:21:17,665
Ruikt naar water.

398
00:21:17,666 --> 00:21:19,790
Waarschijnlijk moeten we het koken.

399
00:21:19,791 --> 00:21:23,748
We zouden graag kunnen doen alsof
het is als een episch paleis.

400
00:21:23,749 --> 00:21:25,290
Wij kunnen het zo glanzend maken.

401
00:21:25,291 --> 00:21:27,833
We zouden graag een make-over willen doen.

402
00:21:29,708 --> 00:21:31,875
Nu is het iets leuks.

403
00:21:42,458 --> 00:21:44,623
Ben je klaar om aan het werk te gaan?

404
00:21:44,624 --> 00:21:47,373
Ja, het zal wat duren
werken, maar wij kunnen dit doen.

405
00:21:47,374 --> 00:21:49,250
Wij kunnen dit laten werken.

406
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Ik houd van je.

407
00:22:04,791 --> 00:22:06,207
Oké, jongens.

408
00:22:06,208 --> 00:22:08,123
Leuke vondst, kerel.

409
00:22:08,124 --> 00:22:10,165
Ik weet dat het er veel zullen zijn
van schatten hier in de buurt.

410
00:22:10,166 --> 00:22:12,332
We moeten gewoon onze ogen openhouden.

411
00:22:12,333 --> 00:22:13,290
Dus laten we kijken wat we kunnen vinden.

412
00:22:13,291 --> 00:22:14,748
Ik ga deze kant op.

413
00:22:14,749 --> 00:22:16,623
Jij gaat die kant op.

414
00:22:16,624 --> 00:22:17,707
Aris, jij blijft hier.

415
00:22:17,708 --> 00:22:19,623
Kijk.

416
00:22:23,125 --> 00:22:26,998
♪ De eerste regel is niet de zon ♪

417
00:22:26,999 --> 00:22:29,457
♪ Het wild is op de vlucht ♪

418
00:22:29,458 --> 00:22:30,540
♪ Ik weet het niet ♪
- O leuk.

419
00:22:30,541 --> 00:22:31,373
Ja.

420
00:22:31,374 --> 00:22:32,623
Wij zouden hier helemaal mee aan de slag kunnen.

421
00:22:32,624 --> 00:22:34,290
Kijk, schep.

422
00:22:34,291 --> 00:22:35,707
Wat hebben we nog meer nodig?

423
00:22:35,708 --> 00:22:37,957
♪ Oude lucht midden in de nacht ♪

424
00:22:37,958 --> 00:22:40,082
♪ Wat bracht de rook? ♪

425
00:22:40,083 --> 00:22:41,165
Wij kunnen dit laten werken.

426
00:22:41,166 --> 00:22:43,125
Jullie zouden hier wat plezier mee kunnen hebben.

427
00:22:44,708 --> 00:22:45,873
♪ Ik hoor er niet bij ♪

428
00:22:45,874 --> 00:22:48,998
♪ En het lijkt erop dat de nacht mij vasthoudt ♪

429
00:22:48,999 --> 00:22:53,582
♪ Op plaatsen waar ik geen houvast wil hebben ♪

430
00:22:53,583 --> 00:22:54,458
Voorzichtig.

431
00:22:56,666 --> 00:22:58,748
Oké, kom op, jongens.

432
00:22:58,749 --> 00:23:00,415
Je hebt dit.

433
00:23:00,416 --> 00:23:01,623
Leg het nu op de plank.

434
00:23:01,624 --> 00:23:02,457
Zet het op de plank.

435
00:23:02,458 --> 00:23:03,373
We gaan het opruimen.

436
00:23:03,374 --> 00:23:05,957
Zet het op de plank.

437
00:23:05,958 --> 00:23:07,082
Je hebt het.

438
00:23:07,083 --> 00:23:07,915
De plank.

439
00:23:07,916 --> 00:23:09,415
Dat is het ding dat dingen vasthoudt.

440
00:23:09,416 --> 00:23:10,248
Precies daar.

441
00:23:10,249 --> 00:23:12,208
Onthoud dat je dat vroeger ook deed
Heb je een hele plank met speelgoed?

442
00:23:14,416 --> 00:23:16,040
Een hele plank van wat?

443
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
- Speelgoed.
- Speelgoed.

444
00:23:21,541 --> 00:23:24,332
♪ Kijk naar de heuvels met genade ♪

445
00:23:24,333 --> 00:23:26,957
♪ De duisternis duurt dagenlang ♪

446
00:23:26,958 --> 00:23:28,207
Bewaar dit. Dit is goed.

447
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Houd dat schoon.

448
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Oeh.

449
00:23:33,333 --> 00:23:35,873
♪ Eindeloze gloed als vuurvliegjes ♪

450
00:23:35,874 --> 00:23:40,916
♪ Hoop en dromen vallen weg
de lucht als oude liedjes ♪

451
00:23:44,583 --> 00:23:47,498
♪ En het lijkt erop dat de nacht mij vasthoudt ♪

452
00:23:47,499 --> 00:23:52,541
♪ Op plaatsen waar ik geen houvast wil hebben ♪

453
00:23:56,041 --> 00:24:00,582
♪ Ik neem de tijd om alleen te zijn ♪

454
00:24:00,583 --> 00:24:04,458
♪ Nog een nummer dat te lang is ♪

455
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
- Ik heb koekjes voor ons gevonden.
- Koel.

456
00:24:09,791 --> 00:24:11,582
Ik weet dat je over die buik hebt gemasseerd.

457
00:24:11,583 --> 00:24:13,373
Ben je klaar voor wat eten?

458
00:24:13,374 --> 00:24:14,207
Ja.

459
00:24:14,208 --> 00:24:15,040
Akkoord.

460
00:24:15,041 --> 00:24:18,208
Hier, bewaar het, houd het bij elkaar, bewaar het.

461
00:24:23,083 --> 00:24:24,790
Nee, nee, nee. Natuurlijk, babybeer.

462
00:24:24,791 --> 00:24:27,832
Ik wil op vakantie,
maar dat is het nu niet.

463
00:24:27,833 --> 00:24:28,748
Pardon, meneer?

464
00:24:28,749 --> 00:24:29,540
Pardon.

465
00:24:29,541 --> 00:24:30,373
Waarom ga je niet mee rennen?

466
00:24:30,374 --> 00:24:31,998
Je ziet dat ik aan de telefoon ben, toch?

467
00:24:31,999 --> 00:24:33,125
Bedankt.

468
00:24:34,333 --> 00:24:37,457
Oh, je bent gewoon een schatje
Kleine beer, nietwaar?

469
00:24:37,458 --> 00:24:38,290
Oh mijn god.

470
00:24:38,291 --> 00:24:41,332
Ik ben omringd door een stel
van slecht functionerende beren.

471
00:24:41,333 --> 00:24:42,332
Dit is gewoon geweldig.

472
00:24:42,333 --> 00:24:43,165
Er komt niets.

473
00:24:43,166 --> 00:24:44,290
Hé, hé, hé, hé, hé.

474
00:24:44,291 --> 00:24:46,832
Hoe denk je dat dat is
Ik ga naar beneden, hè?

475
00:24:46,833 --> 00:24:47,873
Ontzettend bedankt.

476
00:24:47,874 --> 00:24:48,748
Hier.

477
00:24:48,749 --> 00:24:50,873
Ik kan niet geloven dat jij
zou er niet eens aan denken

478
00:24:50,874 --> 00:24:52,207
dat daar plaatsen.

479
00:24:52,208 --> 00:24:53,915
- Wachten.
- Heb je iets nodig?

480
00:24:53,916 --> 00:24:55,248
Waar ga je heen?

481
00:24:55,249 --> 00:24:56,165
We moeten dit pakken.

482
00:24:56,166 --> 00:24:57,291
Ik heb die ballonnen nodig.

483
00:24:59,208 --> 00:25:00,623
De ballon zei dat ik deze kant op moest gaan.

484
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Spreekt de ballon je aan?

485
00:25:03,916 --> 00:25:05,498
Die praten tegen mij.

486
00:25:05,499 --> 00:25:06,791
Nou, dat is een augurk.

487
00:25:12,916 --> 00:25:15,123
Je hebt zoveel geluk dat je mijn broer bent.

488
00:25:15,124 --> 00:25:16,290
Ik heb er geen goed gevoel bij.

489
00:25:16,291 --> 00:25:17,207
Waar denk je dat je heen gaat?

490
00:25:17,208 --> 00:25:18,040
Oh.

491
00:25:18,041 --> 00:25:18,957
Bewaar wat water voor
de rest van de mensen

492
00:25:18,958 --> 00:25:20,790
en ga die dozen halen
Daar, oké?

493
00:25:20,791 --> 00:25:21,790
Ja, meneer. Ja, meneer.

494
00:25:21,791 --> 00:25:23,248
Ik weet niet wie je heeft ingehuurd,

495
00:25:23,249 --> 00:25:25,250
maar je moet een ander shirt aantrekken.

496
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
Wat een vreselijke manier van rennen.

497
00:25:30,291 --> 00:25:31,625
Make-up is goed.

498
00:25:32,708 --> 00:25:34,748
En moeten we de?

499
00:25:34,749 --> 00:25:35,998
Is dit goed?

500
00:25:35,999 --> 00:25:36,875
Oké, geweldig.

501
00:25:44,291 --> 00:25:45,123
Hallo, mensen.

502
00:25:45,124 --> 00:25:49,332
Wij zijn hier live bij de
prachtig huis aan het water

503
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
van onze eigen burgemeester Bearington,

504
00:25:52,458 --> 00:25:57,500
voor de eerste jaarlijkse mens
jachtregistratiecookout.

505
00:25:58,041 --> 00:26:00,248
Ondanks het weer denken we dat het gaat lukken

506
00:26:00,249 --> 00:26:02,832
een mooie opkomst worden.

507
00:26:02,833 --> 00:26:07,875
Nu hebben we een aantal lokale beïnvloeders,

508
00:26:08,416 --> 00:26:10,832
enkele internetpersoonlijkheden,
enkele beroemdheden.

509
00:26:10,833 --> 00:26:12,998
Het wordt een mooie tijd.

510
00:26:12,999 --> 00:26:15,248
Dus tenzij je in winterslaap bent,

511
00:26:15,249 --> 00:26:17,915
zorg ervoor dat je vandaag naar buiten komt.

512
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
Terug naar jou in de studio, Ursula.

513
00:26:22,291 --> 00:26:24,207
Tom, het was een genoegen u te ontmoeten, meneer.

514
00:26:24,208 --> 00:26:25,498
- Hallo?
- Het is een genoegen.

515
00:26:25,499 --> 00:26:27,083
Ja, geweldig.

516
00:26:30,708 --> 00:26:34,083
O ja.

517
00:26:37,875 --> 00:26:40,957
Het is een prachtig huis, burgemeester.

518
00:26:40,958 --> 00:26:41,790
Ik zeg je wat.

519
00:26:41,791 --> 00:26:46,833
Ik en het trio ruimen het op
dit hele dichte kaartspel voor jou

520
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
als niets

521
00:26:49,833 --> 00:26:53,915
Dat is precies de
initiatief dat we nodig hebben.

522
00:26:53,916 --> 00:26:58,540
Weet je, misschien heb je wel een toekomst

523
00:26:58,541 --> 00:27:00,375
buiten deze kleine hobby van je.

524
00:27:05,500 --> 00:27:07,290
Werkelijk, burgemeester?

525
00:27:07,291 --> 00:27:08,166
Weet je het zeker?

526
00:27:16,416 --> 00:27:17,750
Beer-influencer.

527
00:27:18,625 --> 00:27:19,915
Ew.

528
00:27:19,916 --> 00:27:21,625
Oh wacht, mag ik gewoon?

529
00:27:24,083 --> 00:27:24,915
Wat?

530
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
Jij bent de grofste beer ter wereld.

531
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Bedankt.

532
00:27:51,583 --> 00:27:54,165
Het spijt me, burgemeester.

533
00:27:54,166 --> 00:27:56,166
Ik heb meestal betere gewoonten dan dat.

534
00:27:58,000 --> 00:27:58,833
Wauw.

535
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Dat is echter een goede burger.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,873
Waar is die beïnvloeder gebleven?

537
00:28:07,874 --> 00:28:09,666
Ver weg van hier.

538
00:28:16,291 --> 00:28:17,540
30 seconden.

539
00:28:17,541 --> 00:28:19,750
Regen, kamertoon, neem er twee.

540
00:28:27,583 --> 00:28:29,123
Kan iemand op die vlag drukken?

541
00:28:29,124 --> 00:28:30,582
of moet ik dat zelf doen?

542
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
Iedereen van jullie die er gewoon bij staat.

543
00:28:33,958 --> 00:28:34,748
Geen afnemers?

544
00:28:34,749 --> 00:28:35,582
Oké.

545
00:28:35,583 --> 00:28:37,457
Beweeg niet te snel. Ik zal het doen.

546
00:28:37,458 --> 00:28:39,998
Oh, draai het bord om
tegenover mij zodat ik het kan zien.

547
00:28:39,999 --> 00:28:41,123
Ja.

548
00:28:41,124 --> 00:28:43,082
Begrepen, baas.

549
00:28:43,083 --> 00:28:45,040
Hoe lang gaat dit duren?

550
00:28:45,041 --> 00:28:46,332
Wij zijn live.

551
00:28:46,333 --> 00:28:48,623
Hallo mensen, welkom terug.

552
00:28:48,624 --> 00:28:53,040
Hier zijn we bij, o, bij burgemeester Bearington

553
00:28:53,041 --> 00:28:57,498
eerste jaarlijkse mensenjacht
registratie kookworkshop.

554
00:28:57,499 --> 00:29:00,998
Ik ben hier met Troetelbeer,
beroemde visagiste

555
00:29:00,999 --> 00:29:04,665
en influencer, fris
van haar medewerking

556
00:29:04,666 --> 00:29:06,290
met James Snarls.

557
00:29:06,291 --> 00:29:07,582
Carebear, voor de mensen thuis

558
00:29:07,583 --> 00:29:08,998
die misschien in winterslaap waren,

559
00:29:08,999 --> 00:29:11,833
hoeveel volgers heb je op Insta?

560
00:29:12,750 --> 00:29:14,707
2,7 miljoen.

561
00:29:14,708 --> 00:29:17,040
Heel indrukwekkend voor een welp van jouw leeftijd.

562
00:29:17,041 --> 00:29:20,415
En vertel ons, hoe gaat het met jou?
gevoel over de menselijke jacht?

563
00:29:20,416 --> 00:29:22,166
Ik steun het 100%.

564
00:29:23,083 --> 00:29:26,248
Nog eentje van burgemeester
Bearingtons initiatieven

565
00:29:26,249 --> 00:29:27,748
die u steunt, toch?

566
00:29:27,749 --> 00:29:28,750
Ja.

567
00:29:29,666 --> 00:29:32,498
Absoluut fantastisch, mensen.

568
00:29:32,499 --> 00:29:37,541
Een leuke interactie met A
patriottische Beartopia-burger.

569
00:29:38,958 --> 00:29:40,915
Terug naar jou in de studio, Ursula.

570
00:29:40,916 --> 00:29:42,623
Ik hou van mijn fans.

571
00:29:42,624 --> 00:29:43,875
Jullie zijn geweldig.

572
00:29:45,916 --> 00:29:47,207
Terug naar jou, Ursula.

573
00:29:47,208 --> 00:29:50,373
♪ Ga een licentie halen ♪

574
00:29:50,374 --> 00:29:54,873
♪ Doe mee met het plezier ♪

575
00:29:54,874 --> 00:29:57,623
♪ Pak je geweer op ♪

576
00:29:57,624 --> 00:30:02,665
♪ Er moet worden gedood ♪

577
00:30:02,666 --> 00:30:07,708
♪ Altijd en overal ♪

578
00:30:09,958 --> 00:30:14,958
♪ Er zal geen kluis zijn
plaats voor de zwarte beer ♪

579
00:30:18,208 --> 00:30:22,791
♪ Helemaal beneden in Florida, helemaal boven in Maine ♪

580
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Laat me eens kijken.

581
00:30:26,083 --> 00:30:27,748
Oké, alles ziet er goed uit.

582
00:30:27,749 --> 00:30:29,623
Ik zie dat je ook bezig bent met vallen.

583
00:30:29,624 --> 00:30:31,290
U bent goedgekeurd.

584
00:30:31,291 --> 00:30:32,373
Daar ga je.

585
00:30:32,374 --> 00:30:34,082
Hoeveel mensen ga je krijgen, zoon?

586
00:30:34,083 --> 00:30:34,915
Twee.

587
00:30:34,916 --> 00:30:36,623
Ach, goed, goed, goed, goed, goed.

588
00:30:36,624 --> 00:30:37,498
Volgende, alstublieft.

589
00:30:37,499 --> 00:30:38,332
- Klaar, mijn vrienden.
- Wauw.

590
00:30:38,333 --> 00:30:40,832
Oh ja. Dat is wat ik graag zie.

591
00:30:40,833 --> 00:30:42,748
Oké, laat me dat daar eens zien.

592
00:30:42,749 --> 00:30:46,041
Oké, dat doe je
bogen en vallen. Erg leuk.

593
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Ga je gang

594
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Kleine broer.

595
00:31:12,375 --> 00:31:13,832
Ik snap het gewoon niet.

596
00:31:13,833 --> 00:31:15,582
Ik dacht dat we een team waren.

597
00:31:15,583 --> 00:31:18,165
Wij zijn net als sommigen
back-updansers voor hem.

598
00:31:18,166 --> 00:31:19,415
Ik heb niet het gevoel dat we royalty's zijn.

599
00:31:19,416 --> 00:31:20,833
Wij zijn maar boeren.

600
00:31:24,708 --> 00:31:28,165
Nou ja, misschien als je dat niet was
zweten als een sproeier,

601
00:31:28,166 --> 00:31:29,791
wij zouden ook uitgenodigd worden.

602
00:31:31,083 --> 00:31:31,916
Kom hier.

603
00:31:38,541 --> 00:31:40,125
Akkoord. Zo zal het zijn.

604
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Bedankt dat je een goede grote zus bent.

605
00:31:47,625 --> 00:31:48,415
Ik heb je.

606
00:31:48,416 --> 00:31:50,123
Ontzettend bedankt. Volgende, alstublieft.

607
00:31:50,124 --> 00:31:52,248
O mijn God.
- Wauw.

608
00:31:52,249 --> 00:31:54,123
Oh ja, we houden ervan om...
- Geef het aan mij.

609
00:31:54,124 --> 00:31:54,998
Ja, meneer. Ja, meneer.

610
00:31:54,999 --> 00:31:55,790
Wij zien het graag.

611
00:31:55,791 --> 00:31:58,582
Ik zie dat je het doet
aas, vallen en bogen.

612
00:31:58,583 --> 00:32:00,665
Erg leuk. Goedgekeurd.

613
00:32:00,666 --> 00:32:01,832
Hier bent u, meneer.

614
00:32:01,833 --> 00:32:02,665
Oh mijn god.

615
00:32:02,666 --> 00:32:04,707
Hoi, mag ik alsjeblieft met je op de foto?

616
00:32:04,708 --> 00:32:05,540
Zeker.

617
00:32:05,541 --> 00:32:06,373
Stop de jacht.

618
00:32:06,374 --> 00:32:07,207
Wat zijn we aan het doen?

619
00:32:07,208 --> 00:32:08,998
Mensen hebben ook rechten.

620
00:32:08,999 --> 00:32:11,166
Dit is verkeerd. Dit is moord.

621
00:32:12,500 --> 00:32:15,290
Stop de jacht.
- Kijk eens wat we hier hebben.

622
00:32:15,291 --> 00:32:16,957
Kom hierheen.
Wat zijn we aan het doen?

623
00:32:16,958 --> 00:32:18,748
Mensen hebben ook rechten.

624
00:32:18,749 --> 00:32:20,582
Dit is verkeerd. Dit is moord.

625
00:32:20,583 --> 00:32:22,207
Ga ze dat vertellen
is een geregistreerde bijeenkomst.

626
00:32:22,208 --> 00:32:23,290
Stop de jacht.
- Gebruik uw.

627
00:32:23,291 --> 00:32:25,123
Stop de jacht.

628
00:32:25,124 --> 00:32:27,123
Delroy heeft het druk, oké?

629
00:32:27,124 --> 00:32:31,375
En je bent gewoon, je bent
zo benaderbaar, oké?

630
00:32:33,541 --> 00:32:34,332
Wat dan ook.

631
00:32:34,333 --> 00:32:35,666
Wil je goed met de burgemeester omgaan?

632
00:32:36,583 --> 00:32:38,290
Veeg die zelfvoldaanheid van je gezicht.

633
00:32:38,291 --> 00:32:39,457
Stop de jacht.

634
00:32:39,458 --> 00:32:40,665
Wat zijn we aan het doen?

635
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Mensen hebben ook rechten.

636
00:32:42,333 --> 00:32:43,332
Maak je geen zorgen.

637
00:32:43,333 --> 00:32:44,707
Wat zijn we aan het doen?

638
00:32:44,708 --> 00:32:45,540
Mensen hebben ook rechten.

639
00:32:45,541 --> 00:32:46,832
Mevrouw, u moet alstublieft gewoon weggaan.

640
00:32:46,833 --> 00:32:48,040
Stop de jacht.

641
00:32:48,041 --> 00:32:48,873
Ik kan hier nu niet mee omgaan.

642
00:32:48,874 --> 00:32:49,957
Het is zo moeilijk.
Stop de jacht.

643
00:32:49,958 --> 00:32:50,915
Het geeft mij stress.

644
00:32:50,916 --> 00:32:52,373
Het regent.
- Wat jij doet is moord.

645
00:32:52,374 --> 00:32:53,373
En ik ga gewoon
door veel emoties.

646
00:32:53,374 --> 00:32:55,915
Ik vraag je om de
liefde voor gewoon alles,

647
00:32:55,916 --> 00:32:56,748
Kun je alsjeblieft weggaan?

648
00:32:56,749 --> 00:32:57,582
Weet je wat? Weet je wat? Prima.

649
00:32:57,583 --> 00:32:59,748
Luister, ik, ik hou ook van mensen.

650
00:32:59,749 --> 00:33:01,832
Het is precies nu
er gebeurt veel,

651
00:33:01,833 --> 00:33:03,457
en ik probeer het gewoon te krijgen
aan de goede kant van de burgemeester.

652
00:33:03,458 --> 00:33:04,415
En ik hoop dat je dat begrijpt.

653
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Wat je doet is verkeerd.

654
00:33:07,166 --> 00:33:08,000
Goedgekeurd.

655
00:33:09,583 --> 00:33:11,708
Goedgekeurd.

656
00:33:14,625 --> 00:33:15,500
Goedgekeurd.

657
00:33:17,166 --> 00:33:18,665
Nog iemand?

658
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
U, meneer, mevrouw, zijn wij
meedoen aan de jacht?

659
00:33:22,208 --> 00:33:27,165
Jagers, jullie hebben het geëerd
ik met deze opkomst vandaag.

660
00:33:27,166 --> 00:33:31,082
Maar vanwege het slechte
weer, ik wil graag uitnodigen

661
00:33:31,083 --> 00:33:33,082
jullie allemaal naar ons bescheiden huis

662
00:33:33,083 --> 00:33:35,165
voor een aantal heerlijke versnaperingen.

663
00:33:35,166 --> 00:33:38,873
Mijn vrouw heeft een prachtige spread aangelegd.

664
00:33:38,874 --> 00:33:43,916
En voor jullie zeugen heb ik honing
wijn gekoeld tot in de perfectie.

665
00:33:44,291 --> 00:33:47,665
Om je dan beren te geven a
wat meer vacht op je borst,

666
00:33:47,666 --> 00:33:52,708
Ik heb acht dozen Cubweiser bij ons.

667
00:33:52,833 --> 00:33:56,665
Dus alsjeblieft, laten we weggaan
deze nattigheid en ga naar binnen.

668
00:33:56,666 --> 00:33:58,123
Veel plezier en geniet van de.

669
00:33:58,124 --> 00:34:00,748
♪ Ga een licentie halen ♪

670
00:34:00,749 --> 00:34:03,625
♪ Doe mee met het plezier ♪

671
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
O, broertje.

672
00:34:07,583 --> 00:34:10,623
Ik zag dat je het moeilijk had
tijd met die demonstranten.

673
00:34:10,624 --> 00:34:11,708
Ik bedoel, wie zou dat niet doen?

674
00:34:13,125 --> 00:34:14,748
Ze houdt gewoon van mensen.

675
00:34:14,749 --> 00:34:15,582
Wij gewoon.

676
00:34:15,583 --> 00:34:17,665
Ik kan niet geloven dat het ze zoveel kan schelen.

677
00:34:17,666 --> 00:34:18,498
- Rechts?
- Het zijn mensen.

678
00:34:18,499 --> 00:34:19,915
We moeten iets doen.

679
00:34:19,916 --> 00:34:20,998
Ik ben opgewonden.

680
00:34:20,999 --> 00:34:22,165
Ik denk, ik denk dat ik moet plannen.

681
00:34:22,166 --> 00:34:24,457
Wat is het plan?

682
00:34:24,458 --> 00:34:25,373
Ik moet hier weg.

683
00:34:25,374 --> 00:34:26,623
Nou, wat bedoel je
ga je hier weg?

684
00:34:26,624 --> 00:34:27,582
Ik moet hier weg.

685
00:34:27,583 --> 00:34:28,415
Wij hebben hierover gesproken.

686
00:34:28,416 --> 00:34:29,248
Je kunt alles aan.

687
00:34:29,249 --> 00:34:30,707
Ik heb je er leuk uit laten zien.

688
00:34:30,708 --> 00:34:32,915
Cubby, het is een verkiezingsjaar.

689
00:34:32,916 --> 00:34:33,748
Ja.

690
00:34:33,749 --> 00:34:36,373
Ik ben voor deze dingen van jou afhankelijk.

691
00:34:36,374 --> 00:34:37,832
En ik sta tot uw dienst,

692
00:34:37,833 --> 00:34:39,290
en je weet dat ik het afhandel
alles aan de achterkant.

693
00:34:39,291 --> 00:34:40,957
- Akkoord?
- Klaar?

694
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
Ga door. Ga hier weg.

695
00:35:15,500 --> 00:35:17,498
Maak je een grapje?

696
00:35:17,499 --> 00:35:18,415
Je bent zo een.

697
00:35:18,416 --> 00:35:19,875
De demonstranten.

698
00:35:21,208 --> 00:35:22,041
Ah.

699
00:35:30,750 --> 00:35:31,957
Oh mijn. Uhm.

700
00:35:31,958 --> 00:35:33,748
Dit kan soms bij jou.

701
00:35:33,749 --> 00:35:35,208
Sta op, sta op.

702
00:35:36,291 --> 00:35:37,125
Ah.

703
00:35:38,333 --> 00:35:39,665
Dames en heren,

704
00:35:39,666 --> 00:35:42,873
weer een gewelddadige, niet-uitgelokte aanval

705
00:35:42,874 --> 00:35:44,957
van de demonstranten buiten.

706
00:35:44,958 --> 00:35:50,000
En toch binnen in Burgemeester
Bearington's huis, we zijn verenigd.

707
00:35:50,541 --> 00:35:54,875
Wij blijven ons inzetten voor harmonie, voor eenheid.

708
00:35:55,750 --> 00:35:56,873
- Ja.
- Naar Beartopia.

709
00:35:56,874 --> 00:35:57,916
Beartopia.

710
00:36:04,291 --> 00:36:06,332
Oh mijn God, dat was zo goed.

711
00:36:06,333 --> 00:36:08,332
- Echt?
- Ja.

712
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Oh, heb je vertegenwoordiging?

713
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
We gaan, ja.

714
00:36:15,833 --> 00:36:18,998
Heb je hem de oude Delroy-behandeling gegeven?

715
00:36:18,999 --> 00:36:19,833
Heb je dat gedaan, jongen?

716
00:36:22,000 --> 00:36:24,457
Nee, ik heb hem de dijbeenbehandeling gegeven.

717
00:36:24,458 --> 00:36:25,915
O, mens. Kom op.

718
00:36:25,916 --> 00:36:27,873
Dat is niet bepaald een compliment.

719
00:36:27,874 --> 00:36:30,916
Wat deed dat?

720
00:36:32,208 --> 00:36:35,082
Vraag het de burgemeester, als je wilt
om kissy kissy met hem te spelen.

721
00:36:35,083 --> 00:36:36,998
O, o, o.

722
00:36:36,999 --> 00:36:39,373
Vergeef mij, burgemeester.

723
00:36:39,374 --> 00:36:42,875
Mijn kleine broertje nog steeds
heeft de armoede nog niet bereikt.

724
00:36:51,458 --> 00:36:53,790
Hoe zit het met alle
kritiek van burgemeester Grizzly

725
00:36:53,791 --> 00:36:56,498
over het gebruik van publieke middelen voor de jacht?

726
00:36:56,499 --> 00:36:57,332
Alsjeblieft.

727
00:36:57,333 --> 00:36:58,332
Hij is gewoon jaloers.

728
00:36:58,333 --> 00:37:01,082
Hij weet dat ik Pop Lizza heb uitgevonden.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,457
Daarom ben ik de burgemeester van Beartopia

730
00:37:03,458 --> 00:37:05,498
en hij is de burgemeester van Cubsburg.

731
00:37:05,499 --> 00:37:08,832
En dan nog die kale
apen zullen de weg gaan

732
00:37:08,833 --> 00:37:10,082
van Christoffel Robin.

733
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
En we gaan veel geld verdienen.

734
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Kom op.

735
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Waarom is iedereen zo opgewonden?

736
00:37:29,583 --> 00:37:31,082
Ze jagen op moeders.

737
00:37:31,083 --> 00:37:32,915
Ze zeggen dat het voor de veiligheid is.

738
00:37:32,916 --> 00:37:34,332
Zag dat er veilig uit?

739
00:37:34,333 --> 00:37:35,498
Voelt dit veilig?

740
00:37:35,499 --> 00:37:36,791
Voelt een van deze veilig?

741
00:37:40,666 --> 00:37:42,000
Doe gewoon wat we moeten doen.

742
00:37:58,208 --> 00:37:58,998
Hoi.

743
00:37:58,999 --> 00:38:02,541
Ziet er knus uit in die broek, papa Beer.

744
00:38:03,583 --> 00:38:04,957
Bedankt.

745
00:38:04,958 --> 00:38:06,250
Laat me raden.

746
00:38:07,375 --> 00:38:10,333
Jij bent het type Protect the Forest.

747
00:38:16,916 --> 00:38:20,707
O, ik probeer het gewoon
houd mijn gemeenschap veilig.

748
00:38:20,708 --> 00:38:23,083
Oh, ik wed dat het goed met je gaat
om de boel warm te houden.

749
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
Wauw.

750
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
Ik, ik, ik kan de boel warm houden.

751
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Ik schreef net: dit zijn goudvissen

752
00:38:46,250 --> 00:38:48,790
Snack die goudvissen teruglacht

753
00:38:48,791 --> 00:38:49,707
Eten beren vis?

754
00:38:49,708 --> 00:38:50,540
Wij houden van vis.

755
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Wij houden van vis, ja

756
00:38:53,708 --> 00:38:54,957
En dat is het.

757
00:38:54,958 --> 00:38:55,957
Ik heb het gevoel dat het een project is.

758
00:38:55,958 --> 00:38:58,207
Ik denk elke keer dat je dat bent
zoals, en hier gaan we heen.

759
00:38:58,208 --> 00:38:59,790
Het is 30 minuten van mijn huis.

760
00:38:59,791 --> 00:39:01,248
Eenmaal. Het was één keer.

761
00:39:01,249 --> 00:39:02,873
- Meerdere keren.
- Eenmaal.

762
00:39:02,874 --> 00:39:04,500
En wat?

763
00:39:05,625 --> 00:39:07,123
Hé, mogen we weer naar binnen?

764
00:39:07,124 --> 00:39:08,707
Weet je, het wordt heet buiten.

765
00:39:08,708 --> 00:39:10,498
Ik wil eigenlijk terug
en kijk naar die première.

766
00:39:10,499 --> 00:39:12,540
Ja, ja, ja, je kunt gaan. We kunnen gaan.

767
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
O, wacht even. Ik kom zo terug.

768
00:39:18,458 --> 00:39:19,248
- Oh.
- Hoi?

769
00:39:19,249 --> 00:39:20,373
Hé, Delroy.

770
00:39:20,374 --> 00:39:23,082
Laat mij mijn dochter gewoon in de steek laten,

771
00:39:23,083 --> 00:39:25,540
zodat ik paramilitaire dieren in het wild kan spelen.

772
00:39:25,541 --> 00:39:27,665
Ja. Ik ben blij met jou
teruggebeld. Bedankt.

773
00:39:27,666 --> 00:39:29,457
Paramilitaire dieren in het wild.

774
00:39:29,458 --> 00:39:30,748
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

775
00:39:30,749 --> 00:39:31,998
Ik ben binnen, ik ben binnen.

776
00:39:31,999 --> 00:39:33,332
Wat?

777
00:39:33,333 --> 00:39:34,165
Ik ben binnen.

778
00:39:34,166 --> 00:39:35,041
Ik ben er.

779
00:39:42,791 --> 00:39:47,040
Je kijkt naar een ambtenaar
veiligheidscontactpersoon in de buurt.

780
00:39:47,041 --> 00:39:48,540
Is dat iets?

781
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Ja, het is nu zo.

782
00:39:51,333 --> 00:39:53,082
Je hebt er echt zin in, hè?

783
00:39:53,083 --> 00:39:54,165
Ja.

784
00:39:54,166 --> 00:39:56,498
Je hebt hier echt zin in.

785
00:39:56,499 --> 00:39:57,332
Je hebt hier echt zin in.

786
00:39:57,333 --> 00:39:59,250
Ja. Zoals, ja.

787
00:40:00,541 --> 00:40:01,332
O, mens.

788
00:40:01,333 --> 00:40:03,748
Het is gewoon moeilijk uit te leggen.

789
00:40:03,749 --> 00:40:06,582
Er is gewoon, er is
iets over hen.

790
00:40:06,583 --> 00:40:08,040
Er is gewoon iets
over het feit dat het zo vies is

791
00:40:08,041 --> 00:40:09,832
en het ruikt de hele tijd.

792
00:40:09,833 --> 00:40:10,790
Niet allemaal.

793
00:40:10,791 --> 00:40:14,957
Alleen Delroy, Birdie, Femur.

794
00:40:14,958 --> 00:40:16,415
Oh, Birdie zeker. Echt?

795
00:40:16,416 --> 00:40:19,415
Ja. Er is gewoon: ze hebben het gedaan
Ik heb dit vuur, weet je,

796
00:40:19,416 --> 00:40:23,332
alsof ze er gewoon in geloven
iets dat groter is dan zijzelf.

797
00:40:23,333 --> 00:40:25,748
Ja, zoals barbecue en berenvlag.

798
00:40:25,749 --> 00:40:26,832
Kom op, kom op.

799
00:40:26,833 --> 00:40:28,665
Nee, nee, nee, er is meer dan dat.

800
00:40:28,666 --> 00:40:30,707
Het is meer dan dat. Het maakt ze uit.

801
00:40:30,708 --> 00:40:32,832
- Echt?
- Ja.

802
00:40:32,833 --> 00:40:35,415
Ze zijn het, ze zijn het niet, ze zijn het
niet bang om te handelen, oké?

803
00:40:35,416 --> 00:40:39,873
Het was alsof ik me niet verbonden voelde

804
00:40:39,874 --> 00:40:41,248
naar iets over zo lang.

805
00:40:41,249 --> 00:40:42,707
Weet je, het is alsof ik eindelijk,

806
00:40:42,708 --> 00:40:45,290
Ik heb eindelijk gevonden waar ik thuishoor.

807
00:40:45,291 --> 00:40:47,915
Je weet wel, voor de eerste
tijd in lange tijd

808
00:40:47,916 --> 00:40:49,498
Ik kijk niet alleen maar naar dingen die gebeuren.

809
00:40:49,499 --> 00:40:50,875
Ik ben ergens deel van.

810
00:40:52,916 --> 00:40:56,373
Ik help deze plek veilig te houden

811
00:40:56,374 --> 00:40:58,873
voor jou, voor iedereen.

812
00:40:58,874 --> 00:41:03,916
Je weet zeker dat het om veiligheid gaat
Of gaat het om gered worden?

813
00:41:07,166 --> 00:41:09,708
Hé, ik weet het niet.

814
00:41:12,166 --> 00:41:13,041
Misschien is het allebei.

815
00:41:25,125 --> 00:41:26,625
Wat Simon zegt.

816
00:41:29,958 --> 00:41:32,458
Hé, mama, ik ga
Ga naar de put, toch?

817
00:41:53,708 --> 00:41:54,875
We gaan.

818
00:41:56,708 --> 00:41:58,207
Nee.

819
00:41:58,208 --> 00:42:00,500
Nee, dat ben je niet.

820
00:42:01,750 --> 00:42:03,123
Draai je nu om.

821
00:42:03,124 --> 00:42:04,000
We gaan.

822
00:42:05,416 --> 00:42:06,207
Ik maak geen grapje.

823
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Draai je nu meteen om, alsjeblieft.

824
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
Oké.

825
00:42:12,375 --> 00:42:13,165
Goede jongens.

826
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Bedankt voor het luisteren.

827
00:42:16,333 --> 00:42:18,415
Het is belangrijk dat we luisteren.

828
00:42:18,416 --> 00:42:20,998
Zo blijven we
veilig in de wereld dezer dagen.

829
00:42:20,999 --> 00:42:22,083
- Hoi.
- Oké?

830
00:42:23,791 --> 00:42:25,915
Ik ga hierin gewoon dood.

831
00:42:25,916 --> 00:42:27,498
Ze huilen.

832
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Hoe weet ik dat?

833
00:42:33,583 --> 00:42:34,416
Ja, dat hebben we.

834
00:42:36,208 --> 00:42:38,833
Drie maanden voelden als drie winters.

835
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
We hebben de schuilplaats gebouwd van restjes.

836
00:42:43,416 --> 00:42:44,666
We speelden alsof.

837
00:42:48,291 --> 00:42:49,916
Zodat ze vergeten te huilen.

838
00:42:53,416 --> 00:42:55,415
Oké, we houden de er.

839
00:42:55,416 --> 00:42:57,290
Oké, je mag een kom hebben.

840
00:42:57,291 --> 00:42:59,248
Wil je deze kom?

841
00:42:59,249 --> 00:43:01,373
Oké. Welke lepel vind jij leuk?

842
00:43:01,374 --> 00:43:02,290
Ik vind dit leuk.

843
00:43:02,291 --> 00:43:03,166
Vind je dit leuk?

844
00:43:04,041 --> 00:43:06,332
Klein, klein lepeltje voor klein mannetje.

845
00:43:06,333 --> 00:43:07,665
Wil je een spatel of?

846
00:43:07,666 --> 00:43:09,707
Oké, jullie zingen een liedje voor mama

847
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
terwijl ik de soepen haal.

848
00:43:12,666 --> 00:43:15,750
Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je.

849
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
Ik houd van je.

850
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
Ik houd ook van jou.

851
00:43:25,041 --> 00:43:25,832
Ik wil mijn exemplaar.

852
00:43:25,833 --> 00:43:26,915
Het is geen vergif.

853
00:43:26,916 --> 00:43:28,790
Mm. Die gaan we leuk vinden.

854
00:43:28,791 --> 00:43:30,250
Neem een ​​klein slokje.

855
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
- Mm.
- Wil je het proberen?

856
00:43:35,625 --> 00:43:36,998
Weet je zeker dat je de linze wilt openen?

857
00:43:36,999 --> 00:43:38,998
terwijl deze zo lekker is?

858
00:43:38,999 --> 00:43:41,040
Ja, ik denk dat we hier bij blijven.

859
00:43:41,041 --> 00:43:42,248
Dat hebben wij niet eens nodig.

860
00:43:42,249 --> 00:43:43,915
Wie heeft dat nodig?

861
00:43:43,916 --> 00:43:45,498
Oké, jullie genieten ervan.

862
00:43:45,499 --> 00:43:46,665
Nee, mama.

863
00:43:46,666 --> 00:43:49,748
Nou, kijk, die kom of
die lepel is zo perfect.

864
00:43:49,749 --> 00:43:51,291
Het zal zo perfect zijn in mij.

865
00:43:52,625 --> 00:43:53,583
Nee? Oké.

866
00:43:54,416 --> 00:43:56,958
Ik heb een kleine spo of
dit kleine kommetje voor jou.

867
00:43:59,958 --> 00:44:02,625
Wat als we halfsies doen?
jij en halfsies voor jou?

868
00:44:05,125 --> 00:44:08,582
En mama zal jouw ruiken
adem in als we klaar zijn, oké?

869
00:44:08,583 --> 00:44:09,998
Hé, hier, neem wat.

870
00:44:09,999 --> 00:44:11,248
Nee, ik wil dat je het eet.

871
00:44:11,249 --> 00:44:12,082
Het is belangrijk.

872
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Hier. Waarom heb je dit ook alweer?

873
00:44:17,750 --> 00:44:19,623
Ik ben oké. Ik heb geen honger.

874
00:44:19,624 --> 00:44:21,000
Ik wil dit niet.

875
00:44:26,875 --> 00:44:27,998
Deze zijn hetzelfde.

876
00:44:27,999 --> 00:44:29,165
Laten we wat water halen, jongens.

877
00:44:29,166 --> 00:44:30,541
We moeten gehydrateerd blijven.

878
00:44:40,250 --> 00:44:41,207
Oké, zijn jullie klaar?

879
00:44:41,208 --> 00:44:42,248
Ja.

880
00:44:42,249 --> 00:44:44,790
Ik ben zo blij dat we dit hebben kunnen bemachtigen.

881
00:44:44,791 --> 00:44:45,666
Ja.

882
00:44:49,708 --> 00:44:52,665
Ik hou steeds meer van je.

883
00:44:52,666 --> 00:44:55,165
Wil je de eerste pagina lezen?

884
00:44:55,166 --> 00:44:56,041
Zeker.

885
00:44:57,125 --> 00:44:58,998
Maar je gaat niet weg?

886
00:44:58,999 --> 00:45:01,707
Jij bent mijn alles.

887
00:45:01,708 --> 00:45:02,873
Ik houd van je.
- Mij?

888
00:45:02,874 --> 00:45:03,707
Mij?

889
00:45:03,708 --> 00:45:05,957
Ja, jij, hoog en laag.

890
00:45:05,958 --> 00:45:06,916
Mijn mama.

891
00:45:07,791 --> 00:45:10,207
Ik hou meer van jou dan van bloemen

892
00:45:10,208 --> 00:45:14,207
hou van bloeien, bloeien en groeien.

893
00:45:14,208 --> 00:45:17,332
Ik hou meer van jou dan van de bomen

894
00:45:17,333 --> 00:45:20,707
Ik hou ervan om elk seizoen te veranderen.

895
00:45:20,708 --> 00:45:23,040
Wil je de volgende pagina maken, Aris?

896
00:45:23,041 --> 00:45:24,665
Ik weet niet hoe ik moet lezen.

897
00:45:24,666 --> 00:45:27,915
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

898
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
Ik kan niet slechts één reden noemen.

899
00:45:32,625 --> 00:45:34,248
Ik hou meer van jou dan van de watervallen

900
00:45:34,249 --> 00:45:36,583
hou ervan om op mij en jou te spetteren.

901
00:45:39,750 --> 00:45:44,291
Ik hou meer van jou dan van vis
houd ervan om in rivierenblauw te wervelen.

902
00:45:47,125 --> 00:45:48,790
Ik hou meer van jou dan van de bergen

903
00:45:48,791 --> 00:45:51,166
hou van de wolken die voorbij waaien.

904
00:45:56,125 --> 00:46:00,791
Ik hou meer van jou dan van sterren
hou ervan om te schitteren in de lucht.

905
00:46:02,791 --> 00:46:04,750
Je bent mooi in alles wat je doet

906
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
en in alle woorden die je zegt.

907
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Ik hou meer van jullie, mijn baby's, en
meer met elke kostbare dag.

908
00:46:26,083 --> 00:46:30,248
♪ Ja ♪

909
00:46:30,249 --> 00:46:34,040
♪ Ik ben klaar om te gaan ♪

910
00:46:34,041 --> 00:46:35,998
♪ Stop niet voor ♪

911
00:46:35,999 --> 00:46:36,998
♪ Ik ben het gevaar ♪

912
00:46:36,999 --> 00:46:37,915
♪ Ik ben de boeman ♪

913
00:46:37,916 --> 00:46:39,040
♪ Ik ben een vreemde ♪

914
00:46:39,041 --> 00:46:39,873
♪ Als er een wonder is ♪

915
00:46:39,874 --> 00:46:40,873
♪ Ik ben de pijn ♪

916
00:46:40,874 --> 00:46:42,457
♪ Een pauze in de geest ♪

917
00:46:42,458 --> 00:46:43,873
♪ Laten we gaan ♪

918
00:46:43,874 --> 00:46:44,707
♪ Er is geen verlosser ♪

919
00:46:44,708 --> 00:46:45,540
♪ Alleen ik en jij ♪

920
00:46:45,541 --> 00:46:46,790
♪ De rug zweep je later ♪

921
00:46:46,791 --> 00:46:47,623
♪ Dit woord is zo slecht ♪

922
00:46:47,624 --> 00:46:49,540
♪ Het verandert mijn aard ♪

923
00:46:49,541 --> 00:46:52,665
♪ Je dacht dat ik niet bij je kon komen ♪

924
00:46:52,666 --> 00:46:56,332
♪ Het ziet er somber uit
bloed in de straten ♪

925
00:46:56,333 --> 00:47:00,332
♪ Een traktatie voor de freaks ♪

926
00:47:00,333 --> 00:47:03,540
♪ Het is al weken geleden ♪

927
00:47:03,541 --> 00:47:05,582
♪ Verhoog de hitte ♪

928
00:47:05,583 --> 00:47:08,332
♪ Ik wil het zien branden ♪

929
00:47:08,333 --> 00:47:09,165
♪ Kom op ♪

930
00:47:09,166 --> 00:47:10,582
♪ Verbrand het ♪

931
00:47:10,583 --> 00:47:11,832
♪ Branden, branden ♪

932
00:47:11,833 --> 00:47:12,790
♪ Ben jij bij mij? ♪

933
00:47:12,791 --> 00:47:13,623
♪ Verbrand het ♪

934
00:47:13,624 --> 00:47:14,748
♪ Ik wil het zien branden ♪

935
00:47:14,749 --> 00:47:16,623
♪ Ik deins voor niemand terug ♪

936
00:47:16,624 --> 00:47:18,998
♪ Ik deins nergens voor terug ♪

937
00:47:18,999 --> 00:47:22,165
Dus vertel me wat je brengt
vanavond op pad voor de mensenjacht?

938
00:47:22,166 --> 00:47:23,957
Oh, nou, je weet dat het burgerplicht is.

939
00:47:23,958 --> 00:47:26,498
Je weet dat je je plicht als beer moet doen

940
00:47:26,499 --> 00:47:28,957
voor heel Beartopia, voor heel de berensoort.

941
00:47:28,958 --> 00:47:31,623
Je moet hier zijn en
je moet verder gaan

942
00:47:31,624 --> 00:47:34,248
en schoon huis.

943
00:47:34,249 --> 00:47:35,873
- Absoluut.
- Ja, ja.

944
00:47:35,874 --> 00:47:39,790
En ik weet dat dit de
eerste officiële menselijke jacht,

945
00:47:39,791 --> 00:47:44,457
maar het lijkt erop dat je een
klein beetje eerdere ervaring.

946
00:47:44,458 --> 00:47:45,832
En alleen chemisch reinigen.

947
00:47:45,833 --> 00:47:47,498
En het bloed blijft gewoon plakken...

948
00:47:47,499 --> 00:47:48,582
Wast meteen af.

949
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
Sijpelt er meteen uit, als
Weet je wat ik bedoel?

950
00:47:50,958 --> 00:47:52,000
Officieel gezien.

951
00:47:56,833 --> 00:47:59,498
Ik bel Delroy al de hele dag.

952
00:47:59,499 --> 00:48:04,250
Gewoon bellen, sms'en, neemt gewoon niet op.

953
00:48:06,333 --> 00:48:08,458
Ik heb hem eerder gebeld. Niets.

954
00:48:11,250 --> 00:48:16,250
Oh babybeer mist zijn grote broer.

955
00:48:16,583 --> 00:48:19,457
Nee, ik bedoel, ik heb alleen het vest meegenomen.

956
00:48:19,458 --> 00:48:21,540
Ik bedoel, kijk maar naar de details.

957
00:48:21,541 --> 00:48:23,000
Ik bedoel, er staat The Trio.

958
00:48:23,833 --> 00:48:27,498
Een echte naaister van
de revolutie.

959
00:48:27,499 --> 00:48:29,790
Hé, het is stoer.

960
00:48:29,791 --> 00:48:32,748
Ik bedoel, het is gewoon stoer.

961
00:48:32,749 --> 00:48:36,623
Ik bedoel, we gaan gewoon
rollen binnen als de koningen.

962
00:48:36,624 --> 00:48:37,915
Ja, schat.

963
00:48:44,166 --> 00:48:47,998
♪ Aan de oevers van de rivier ♪

964
00:48:47,999 --> 00:48:52,290
♪ Stond rennende beer stond trots ♪

965
00:48:52,291 --> 00:48:56,498
♪ Aan de andere kant van de rivier ♪

966
00:48:56,499 --> 00:49:00,707
♪ Stond zijn lieftallige vriendinnetje zuid ♪

967
00:49:00,708 --> 00:49:04,707
♪ Kleine Witte Staart was haar naam ♪

968
00:49:04,708 --> 00:49:08,665
♪ Wat een prachtig gezicht om te zien ♪

969
00:49:08,666 --> 00:49:12,915
♪ Maar hun stammen vechten met elkaar ♪

970
00:49:12,916 --> 00:49:17,207
♪ Hun liefde zal dus nooit ♪ zijn

971
00:49:17,208 --> 00:49:19,123
♪ Hé rennende beer ♪

972
00:49:19,124 --> 00:49:21,373
♪ Ren Kleine Witte Staart ♪

973
00:49:21,374 --> 00:49:25,290
♪ Met een liefde bereikt de hemel ♪

974
00:49:25,291 --> 00:49:27,207
♪ Hé rennende beer ♪

975
00:49:27,208 --> 00:49:29,623
♪ Ren Kleine Witte Staart ♪

976
00:49:29,624 --> 00:49:34,332
♪ Omdat jouw liefde spoedig zal sterven ♪

977
00:49:34,333 --> 00:49:35,165
Yee-haw.

978
00:50:13,291 --> 00:50:14,125
Wachten.

979
00:50:15,208 --> 00:50:16,707
Is dat?

980
00:50:16,708 --> 00:50:17,998
Wat?

981
00:50:17,999 --> 00:50:19,790
Wat in vredesnaam?

982
00:50:19,791 --> 00:50:20,958
Verdomme, Delroy.

983
00:50:26,166 --> 00:50:28,083
Hier aan het schaken.

984
00:50:29,083 --> 00:50:29,873
Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen.

985
00:50:29,874 --> 00:50:31,790
Hij is hier bewegingen aan het maken.

986
00:50:31,791 --> 00:50:33,873
Hij wil meer macht.

987
00:50:33,874 --> 00:50:35,415
Dat is de aard van het spel.

988
00:50:35,416 --> 00:50:36,665
Ik ben gewoon zo'n sukkel.

989
00:50:36,666 --> 00:50:38,291
Kijk maar eens naar het vest.

990
00:50:40,041 --> 00:50:41,332
- Hé, hé.
- Ik heb het net meegenomen.

991
00:50:41,333 --> 00:50:43,125
Het lijkt erop dat ik vanavond de leiding heb.

992
00:50:50,041 --> 00:50:50,875
Klaar?

993
00:50:51,791 --> 00:50:52,625
Ik ben klaar.

994
00:50:53,916 --> 00:50:54,750
Ik ben klaar.

995
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
Ik maak deel uit van de groep.

996
00:51:00,916 --> 00:51:02,583
Houd de gemeenschap veilig.

997
00:51:05,958 --> 00:51:07,958
Houd de gemeenschap veilig.

998
00:51:11,000 --> 00:51:13,750
Houd de gemeenschap veilig voor Andy.

999
00:51:15,333 --> 00:51:16,166
Voor Andy.

1000
00:51:26,291 --> 00:51:27,832
Die jongen ziet er zo goed uit.

1001
00:51:27,833 --> 00:51:31,333
Het zorgt ervoor dat ik zonden wil begaan
met mijn laarzen nog aan.

1002
00:51:32,375 --> 00:51:33,873
Roos.

1003
00:51:33,874 --> 00:51:34,791
Graag gedaan.

1004
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Ik weet alleen dat je niet tegen mij zult zijn.

1005
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
Hoi. Ayo, Kevin.

1006
00:52:29,333 --> 00:52:30,166
Echt?

1007
00:52:33,583 --> 00:52:38,248
Vanavond herwinnen we de harmonie

1008
00:52:38,249 --> 00:52:40,915
dat is terecht van ons.

1009
00:52:40,916 --> 00:52:44,082
Dit is niet zomaar een jacht.

1010
00:52:44,083 --> 00:52:45,957
Dit is geschiedenis.

1011
00:52:49,624 --> 00:52:54,666
Voor onze jagers: moedig
burgers van Beartopia,

1012
00:52:55,541 --> 00:53:00,541
Moge uw blik stabiel blijven
en jouw zaak blijft puur.

1013
00:53:10,208 --> 00:53:11,083
Ga heen.

1014
00:53:14,083 --> 00:53:15,957
Voor Beartopia.

1015
00:53:16,916 --> 00:53:20,707
Het is een mooie nacht
terwijl we ons voorbereiden

1016
00:53:20,708 --> 00:53:24,123
om de eerste jaarlijkse mensenjacht te beginnen.

1017
00:53:24,124 --> 00:53:28,207
Wij zijn ongelooflijk enthousiast
om de burgers te zien

1018
00:53:28,208 --> 00:53:33,250
van onze grote stad Beartopia
tonen hun burgertrots

1019
00:53:34,125 --> 00:53:38,040
en inzet voor de
veiligheid van alle berensoorten.

1020
00:53:38,041 --> 00:53:40,623
Vertel me nu eens, hoe deed je dat?
voorbereiden op de jacht dit jaar?

1021
00:53:40,624 --> 00:53:42,415
Nou, weet je, ter voorbereiding...
Je moet het leuk vinden, weet je,

1022
00:53:42,416 --> 00:53:44,248
je moet gaan winkelen,
je moet een beetje doen

1023
00:53:44,249 --> 00:53:45,957
van de Graham Crampers, Crackers.

1024
00:53:45,958 --> 00:53:47,415
Je moet een beetje honing pakken.

1025
00:53:47,416 --> 00:53:48,873
Je moet dat verstikken

1026
00:53:48,874 --> 00:53:51,957
en dan vrijwel gewoon,
Weet je, ga er meteen in.

1027
00:53:51,958 --> 00:53:54,123
En soms moet ik meer koolhydraten eten, weet je?

1028
00:53:54,124 --> 00:53:55,207
Absoluut.

1029
00:53:55,208 --> 00:53:57,707
Nu de crackers van Graham
en lieverd, is dat voor jou

1030
00:53:57,708 --> 00:53:59,957
of gebruik je dat als aas?

1031
00:53:59,958 --> 00:54:00,790
Ja.

1032
00:54:00,791 --> 00:54:02,915
Dat is een bedrijfsgeheim,
als je begrijpt wat ik bedoel?

1033
00:54:02,916 --> 00:54:04,498
Ik doe het, ik doe het.

1034
00:54:04,499 --> 00:54:07,166
Daarom is de telling
zo hoog soms weet je?

1035
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Zie je dat?

1036
00:54:15,541 --> 00:54:17,041
Er zit iets onder.

1037
00:54:18,291 --> 00:54:19,790
Onder waar?

1038
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Shh.

1039
00:54:23,416 --> 00:54:25,958
Kijk, Delroy gaat
wees verdrietig dat hij gemist heeft.

1040
00:54:27,291 --> 00:54:28,873
Dit is waar de echte jacht begint.

1041
00:54:32,499 --> 00:54:35,208
Je moet meer opgewonden zijn.

1042
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Zie je dat?

1043
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Sap doos.

1044
00:54:54,458 --> 00:54:56,207
Het betekent dat we dichtbij zijn.

1045
00:54:56,208 --> 00:54:58,415
Het betekent dat we heel, heel dichtbij zijn.

1046
00:54:58,416 --> 00:55:00,582
Ik wed dat de moeder in de buurt is.

1047
00:55:00,583 --> 00:55:02,791
Ze verlaat haar welpen nooit.

1048
00:55:13,875 --> 00:55:15,958
Ik neem eerst de kleine.

1049
00:56:13,750 --> 00:56:16,040
Je moet voor hem zorgen.

1050
00:56:16,041 --> 00:56:18,832
Je weet hoe je hem veilig moet houden, oké, schat?

1051
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Je moet wel, oké?

1052
00:56:20,583 --> 00:56:24,373
Alsjeblieft schat, ik hou zoveel van.

1053
00:56:24,374 --> 00:56:28,457
En mama zal altijd,
Blijf altijd kijken, oké?

1054
00:56:28,458 --> 00:56:30,248
Ik ga ze afleiden.

1055
00:56:30,249 --> 00:56:31,083
Blijf doorgaan.

1056
00:56:32,041 --> 00:56:33,583
Ik hou zoveel van jullie.

1057
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
Zou je het nu kunnen openen?

1058
00:56:45,666 --> 00:56:47,123
Oké.

1059
00:57:58,833 --> 00:58:03,000
♪ De meisjes met hun nagels gedaan ♪

1060
00:58:14,041 --> 00:58:15,748
Hé jongens, het is Carebear.

1061
00:58:15,749 --> 00:58:17,998
En weet je, zoals vanavond
we zijn aan het jagen en wat dan ook

1062
00:58:17,999 --> 00:58:20,707
en weet je, ik ga het proberen
om het allemaal voor jullie te filmen

1063
00:58:20,708 --> 00:58:22,665
Omdat ik van jullie hou
zo, zo, zo, zo veel,

1064
00:58:22,666 --> 00:58:24,748
en ik wil dat jullie dat ook zijn
op deze reis met mij.

1065
00:58:24,749 --> 00:58:26,790
Maar mijn telefoon staat natuurlijk op het punt te sterven

1066
00:58:26,791 --> 00:58:30,832
en iemand vergat mee te nemen

1067
00:58:30,833 --> 00:58:33,915
mijn draagbare oplader en mijn oplaadsnoer.

1068
00:58:33,916 --> 00:58:36,332
Dus zelfs als ik het zou vinden
een stopcontact in één

1069
00:58:36,333 --> 00:58:39,790
van deze huizen, je kent mij
kan mijn telefoon niet eens aansluiten.

1070
00:58:39,791 --> 00:58:40,707
Misschien...

1071
00:58:40,708 --> 00:58:44,750
Wat?

1072
00:58:57,833 --> 00:58:59,000
Wie is daar?

1073
00:59:15,541 --> 00:59:16,375
Wie is het?

1074
00:59:52,083 --> 00:59:53,665
Twee? Die twee.

1075
00:59:53,666 --> 00:59:55,457
Die twee.
Uhm.

1076
00:59:55,458 --> 00:59:57,457
Dat brengt het aantal doden dus op twaalf.

1077
00:59:57,458 --> 00:59:59,165
Hou toch eens op met die onzin.

1078
00:59:59,166 --> 01:00:00,915
Weet je hoe duur deze broeken zijn?

1079
01:00:00,916 --> 01:00:03,666
Omarm je dierlijke kant. Kom op.

1080
01:00:04,666 --> 01:00:06,290
Ik heb insecten over mijn hele vacht.

1081
01:00:06,291 --> 01:00:07,582
Ja, ja, ja.

1082
01:00:07,583 --> 01:00:10,040
We bellen Delroy
hij sleept die lijken.

1083
01:00:10,041 --> 01:00:11,457
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1084
01:00:11,458 --> 01:00:12,540
Ik bedoel, dat kun je niet eens
loop over de loop over.

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,373
Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.

1086
01:00:14,374 --> 01:00:15,207
Je hebt een-

1087
01:00:15,208 --> 01:00:17,415
Ik ben in deze bossen opgegroeid.

1088
01:00:17,416 --> 01:00:20,123
Het gaat goed met ons. Stop, stop, stop daar, man.

1089
01:00:20,124 --> 01:00:22,123
Je bent de hele tijd zo bezorgd.

1090
01:00:22,124 --> 01:00:22,957
Oké, kom op.

1091
01:00:22,958 --> 01:00:23,915
Je kunt beter d-

1092
01:00:23,916 --> 01:00:24,998
Ik wil naar binnen. Ik wil
ga terug naar de winkelwagen.

1093
01:00:24,999 --> 01:00:26,748
Ik wil terug naar de kar, oké?

1094
01:00:26,749 --> 01:00:27,582
Akkoord.

1095
01:00:27,583 --> 01:00:29,040
Ik wil terug naar de kar.

1096
01:00:29,041 --> 01:00:30,623
Wat ben je aan het doen?

1097
01:00:30,624 --> 01:00:31,873
Stap in, stap in, je wilt rijden, toch?

1098
01:00:31,874 --> 01:00:33,040
Oh daar is de-

1099
01:00:33,041 --> 01:00:34,540
Ik weet niet eens waarom
Ik laat je rijden.

1100
01:00:34,541 --> 01:00:35,416
Iemand.

1101
01:00:37,541 --> 01:00:39,248
Die verdomde Delroy.

1102
01:00:39,249 --> 01:00:40,123
Is dat zijn naam? Delroy?

1103
01:00:40,124 --> 01:00:41,373
Ik dacht dat het Dipshit was?

1104
01:00:41,374 --> 01:00:42,207
Hé.

1105
01:00:42,208 --> 01:00:43,040
Elke dag iets nieuws geleerd.

1106
01:00:43,041 --> 01:00:43,957
- Stap in de auto.
- Het is ons teken voor onzin.

1107
01:00:43,958 --> 01:00:44,790
Stap in de auto.

1108
01:00:44,791 --> 01:00:46,040
Stap in de auto.
- Ik kan niet binnenkomen.

1109
01:00:46,041 --> 01:00:47,458
Houd dit ding hier vast.

1110
01:00:48,458 --> 01:00:49,248
Oh.

1111
01:00:49,249 --> 01:00:50,082
Dit ding is.

1112
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Je maakt het te moeilijk.

1113
01:00:52,791 --> 01:00:54,166
Weet je waar hij gebleven is?

1114
01:00:55,541 --> 01:00:56,707
Hij was hier een minuut geleden.

1115
01:00:56,708 --> 01:00:58,207
Hij is hier ergens.

1116
01:00:58,208 --> 01:01:00,040
Laat hem die twee lichamen pakken.

1117
01:01:00,041 --> 01:01:01,498
Tag ze, pak ze in.

1118
01:01:01,499 --> 01:01:03,623
Dus wij krijgen de eer
en we gaan verder.

1119
01:01:03,624 --> 01:01:04,748
Oké, we gaan verder.

1120
01:01:04,749 --> 01:01:05,623
Is dit ding goed?

1121
01:01:05,624 --> 01:01:07,207
Wacht even. Mijn pistool is best goed.

1122
01:01:07,208 --> 01:01:08,873
Denk niet aan je pistool.

1123
01:01:08,874 --> 01:01:10,540
- Wacht even, wacht even.
- Met je pistool hier.

1124
01:01:10,541 --> 01:01:11,373
Kun je hem niet in de drive zetten?

1125
01:01:11,374 --> 01:01:12,207
Zet het in de drive.

1126
01:01:12,208 --> 01:01:13,332
Ik probeer hem in de drive te zetten.

1127
01:01:13,333 --> 01:01:14,707
Ik probeer het. Ik kan niet met je praten.

1128
01:01:14,708 --> 01:01:17,040
Je bent erger dan mijn ex-vrouw, dat zeg ik je.

1129
01:01:17,041 --> 01:01:17,958
Heilige rook.

1130
01:01:19,083 --> 01:01:19,916
Vuur.

1131
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
Wie is dat?

1132
01:01:23,541 --> 01:01:24,416
O God.

1133
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Waarom schreeuwt hij zo?

1134
01:01:30,375 --> 01:01:32,040
Omdat zijn
ouders zijn neven en nichten.

1135
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Draai je niet om voor hem.

1136
01:01:35,208 --> 01:01:35,998
Ik denk dat we wel moeten.

1137
01:01:35,999 --> 01:01:37,207
Wie moet de lichamen opruimen?

1138
01:01:52,500 --> 01:01:54,207
Laat na de piep een bericht achter.

1139
01:01:54,208 --> 01:01:58,082
Birdie, ik ben zo verdomd verdwaald.

1140
01:01:58,083 --> 01:01:59,125
Waar ben je?

1141
01:03:00,208 --> 01:03:01,041
Jongens?

1142
01:03:02,458 --> 01:03:04,291
Ik ga goed voor je zorgen.

1143
01:03:08,416 --> 01:03:09,873
Ik heb je gevonden.

1144
01:03:09,874 --> 01:03:11,166
Mama.

1145
01:03:53,291 --> 01:03:56,540
♪ Schaduwen roepen ♪

1146
01:03:56,541 --> 01:03:59,957
♪ Het gordijn is dichtgetrokken ♪

1147
01:03:59,958 --> 01:04:03,998
♪ Hoe ver ben je gevallen ♪

1148
01:04:03,999 --> 01:04:07,748
♪ In het donker ♪

1149
01:04:07,749 --> 01:04:11,373
♪ Leef in het geweld ♪

1150
01:04:11,374 --> 01:04:15,165
♪ Sterf door het zwaard ♪

1151
01:04:15,166 --> 01:04:18,332
♪ Diep in het vuur ♪

1152
01:04:18,333 --> 01:04:22,040
♪ Dat is waar duisternis wordt geboren ♪

1153
01:04:22,041 --> 01:04:24,582
♪ Verstop je voor mijn dromen ♪

1154
01:04:37,125 --> 01:04:38,166
Waar ga je heen?

1155
01:04:39,041 --> 01:04:40,500
Wacht, wacht, wacht.

1156
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Shh.

1157
01:04:57,250 --> 01:04:58,583
Vlak daar voorbij.

1158
01:05:07,875 --> 01:05:09,665
Nee, wacht, nee, nee, nee, nee.

1159
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
Dat voelde goed.

1160
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
Dat is 13.

1161
01:05:27,458 --> 01:05:28,415
Weet je wat dat betekent?

1162
01:05:28,416 --> 01:05:31,123
Burgemeester heeft een toptelling nodig,
en ik zeg: inpakken en taggen.

1163
01:05:31,124 --> 01:05:32,000
Wauw.

1164
01:05:41,083 --> 01:05:42,832
Ik moet plassen.

1165
01:05:42,833 --> 01:05:43,748
Moet je plassen?

1166
01:05:43,749 --> 01:05:44,625
Ja.

1167
01:05:47,250 --> 01:05:48,040
Moet je plassen?

1168
01:05:48,041 --> 01:05:50,916
Ik moet plassen als een zeekoekje.

1169
01:05:53,416 --> 01:05:54,582
Kinderen?

1170
01:05:54,583 --> 01:05:55,623
Kinderen?

1171
01:05:55,624 --> 01:05:56,750
Mama is terug.

1172
01:05:58,708 --> 01:05:59,582
Kinderen, mama is terug.

1173
01:06:01,708 --> 01:06:02,540
Kom op.

1174
01:06:02,541 --> 01:06:03,416
Kinderen?

1175
01:06:05,166 --> 01:06:06,000
Kinderen?

1176
01:06:07,333 --> 01:06:08,916
Kinderen, mama is terug.

1177
01:06:39,833 --> 01:06:40,957
Kinderen?

1178
01:06:40,958 --> 01:06:41,833
Kinderen?

1179
01:07:51,000 --> 01:07:51,790
O wauw.

1180
01:07:51,791 --> 01:07:54,040
Oké, wil je nu reageren?

1181
01:07:54,041 --> 01:07:55,790
Ik heb momenteel geen tijd voor je.

1182
01:07:55,791 --> 01:07:57,290
Ik ben aan het genieten.

1183
01:07:57,291 --> 01:07:58,707
Denk je dat ik om je geef?

1184
01:07:58,708 --> 01:08:00,248
Ik niet.

1185
01:08:00,249 --> 01:08:02,333
Ik heb hem het afgelopen uur vastgehouden.

1186
01:08:03,333 --> 01:08:05,540
Kom op, kom op, kom op,
want je moet kijken.

1187
01:08:05,541 --> 01:08:07,498
Ik wil dat jij mijn ogen bent.

1188
01:08:07,499 --> 01:08:08,457
Houd mijn masker vast.

1189
01:08:08,458 --> 01:08:09,540
- Ja.
- Geef me, geef me.

1190
01:08:09,541 --> 01:08:12,457
- Houd dit vast.
- Gewoon, ik moet gaan.

1191
01:08:12,458 --> 01:08:14,373
Ik kan slechts één beer tegelijk vasthouden.

1192
01:08:14,374 --> 01:08:16,332
Jij neemt dat ding, ik pak dit ding.

1193
01:08:16,333 --> 01:08:17,208
Oh god.

1194
01:08:20,291 --> 01:08:21,082
Het is een soort idioot.

1195
01:08:21,083 --> 01:08:23,790
Dat is beter dan ontbijten in Monaco.

1196
01:08:23,791 --> 01:08:26,457
Ik heb geen run voor run nodig
wat je daar doet.

1197
01:08:26,458 --> 01:08:28,082
Ach, je hoeft je er geen zorgen over te maken.

1198
01:08:28,083 --> 01:08:31,291
Ik ben alleen maar de watervoerende laag aan het aanvullen.

1199
01:08:32,500 --> 01:08:34,623
Oeh, wauw.

1200
01:08:34,624 --> 01:08:38,248
Oké, oké.
- Man, man.

1201
01:08:38,249 --> 01:08:39,082
Ik hoor je.

1202
01:08:39,083 --> 01:08:40,207
Ik hoor je.

1203
01:08:40,208 --> 01:08:42,583
Ik zou nu een hydrocultuurlaboratorium kunnen runnen.

1204
01:08:43,791 --> 01:08:46,583
Oh.

1205
01:08:49,000 --> 01:08:53,083
Weet jij wat het meeste is
Het hilarische is, Cubby?

1206
01:08:55,791 --> 01:08:57,748
Nee, meneer. Wat?

1207
01:08:57,749 --> 01:09:02,791
Dat was alles wat nodig was
om dit stadje te krijgen

1208
01:09:03,166 --> 01:09:07,915
Bloedsport plegen was een paar toespraken

1209
01:09:07,916 --> 01:09:12,958
en een paar I care-ogen.

1210
01:09:13,625 --> 01:09:18,625
We hebben ze niets gegeven en zij
hebben ons alles gegeven.

1211
01:09:21,375 --> 01:09:25,416
Nou, dat is hilarisch.

1212
01:09:26,500 --> 01:09:28,498
U wordt slordig, burgemeester.

1213
01:09:28,499 --> 01:09:29,375
Nee.

1214
01:09:31,041 --> 01:09:32,165
Zet dit ding.

1215
01:09:32,166 --> 01:09:37,208
Zou je het gewoon proberen
Geniet van de show van vanavond, Cub?

1216
01:09:37,666 --> 01:09:42,665
Dat is tenslotte wat
vanavond is voor, nietwaar?

1217
01:09:42,666 --> 01:09:44,790
Ik geniet er prima van, oké?

1218
01:09:44,791 --> 01:09:46,708
Je wordt nu gewoon een verplichting.

1219
01:09:48,041 --> 01:09:48,958
Gebruik dit.

1220
01:09:52,000 --> 01:09:52,873
wilden.

1221
01:09:52,874 --> 01:09:54,040
Gebruik het.

1222
01:09:54,041 --> 01:09:55,165
Ah.

1223
01:09:55,166 --> 01:09:57,291
Spreek gewoon voor jezelf.

1224
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
Zullen we?

1225
01:10:02,166 --> 01:10:03,250
Krijg het. O, dat ben je.

1226
01:10:05,458 --> 01:10:06,832
Ja.
Daar gaan we.

1227
01:10:06,833 --> 01:10:07,665
Ik weet.

1228
01:10:07,666 --> 01:10:09,332
Je ziet er goed uit.

1229
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
Je bent goed.

1230
01:10:11,666 --> 01:10:13,623
- Klaar voor mijn close-up.
- Klaar?

1231
01:10:13,624 --> 01:10:18,583
De heer Demelle.

1232
01:10:34,416 --> 01:10:38,457
♪ Golven in de oceaan ♪

1233
01:10:38,458 --> 01:10:40,790
♪ Mot in de wind ♪

1234
01:10:42,208 --> 01:10:46,290
♪ Slang in de tuin ♪

1235
01:10:46,291 --> 01:10:50,290
♪ Het spookt door je hoofd ♪

1236
01:10:50,291 --> 01:10:54,290
♪ Regen op het raam ♪

1237
01:10:54,291 --> 01:10:58,332
♪ Scheuren in de sneeuw ♪

1238
01:10:58,333 --> 01:11:02,707
♪ Hoofd op een kussen ♪

1239
01:11:02,708 --> 01:11:06,248
♪ Slaap in je hol ♪

1240
01:11:06,249 --> 01:11:09,790
♪ Neem me nu mee ♪

1241
01:11:09,791 --> 01:11:14,207
♪ Waar je ook ronddwaalt ♪

1242
01:11:14,208 --> 01:11:18,040
♪ Armen om je schouder ♪

1243
01:11:18,041 --> 01:11:22,165
♪ Waar je ook belt ♪

1244
01:11:22,166 --> 01:11:25,873
♪ Kus nu op de lippen ♪

1245
01:11:25,874 --> 01:11:29,957
♪ De dag wordt kouder ♪

1246
01:11:29,958 --> 01:11:33,416
♪ Waar je ook komt ♪

1247
01:11:42,916 --> 01:11:46,623
♪ Golven in de oceaan ♪

1248
01:11:46,624 --> 01:11:50,707
♪ Mot in de wind ♪

1249
01:11:50,708 --> 01:11:54,748
♪ Slang in de tuin ♪

1250
01:11:54,749 --> 01:11:58,582
♪ Het spookt door je hoofd ♪

1251
01:11:58,583 --> 01:12:02,623
♪ Regen op het raam ♪

1252
01:12:02,624 --> 01:12:06,665
♪ Scheuren in de sneeuw ♪

1253
01:12:06,666 --> 01:12:10,540
♪ Hoofd op een kussen ♪

1254
01:12:10,541 --> 01:12:13,666
♪ Slaap in je hol ♪

1255
01:12:33,208 --> 01:12:37,041
Dus wat is er gebeurd, trackster?

1256
01:12:38,750 --> 01:12:39,873
Ze is je voorbijgelopen of zo?

1257
01:12:39,874 --> 01:12:41,082
Wat is er gebeurd?

1258
01:12:41,083 --> 01:12:43,290
Kerel, ze was een verdomd risicomeisje, man.

1259
01:12:43,291 --> 01:12:45,373
Ze was gewoon snel, man.

1260
01:12:45,374 --> 01:12:48,415
Ik weet niet hoe snel je kunt
rennen, maar ik dacht dat ik snel was.

1261
01:12:48,416 --> 01:12:51,915
Maar ze is, man, je moet
zie haar. Ze is een hardloper.

1262
01:12:51,916 --> 01:12:54,540
Je weet zeker dat het dat niet was
vier braadworsten die je had

1263
01:12:54,541 --> 01:12:56,333
eerder bij de burgemeester?

1264
01:12:57,166 --> 01:12:59,957
Jongen, je weet dat eten je vertraagt.

1265
01:12:59,958 --> 01:13:02,915
Nou, dat denk ik niet.

1266
01:13:02,916 --> 01:13:05,123
Ik bedoel, ik kan je wat vertellen.

1267
01:13:05,124 --> 01:13:06,457
Ik heb niet echt veel gegeten vandaag,

1268
01:13:06,458 --> 01:13:08,248
maar dat definieert de zwaartekracht niet.

1269
01:13:08,249 --> 01:13:10,748
Dat meisje heeft een paar benen op haar.

1270
01:13:10,749 --> 01:13:11,625
Ah.

1271
01:13:13,250 --> 01:13:14,623
Je moet meer op je zus lijken

1272
01:13:14,624 --> 01:13:16,415
is hoe je moet zijn.

1273
01:13:16,416 --> 01:13:18,748
Kijk naar haar.

1274
01:13:20,458 --> 01:13:23,750
Spelen met een klein walgelijk mens.

1275
01:13:25,291 --> 01:13:27,123
Birdie meisje, heb je plezier?

1276
01:13:27,124 --> 01:13:29,457
Je weet dat ze dat niet zijn
slecht als je ze van dichtbij ziet.

1277
01:13:29,458 --> 01:13:32,082
Ze zijn eigenlijk wel schattig.

1278
01:13:32,083 --> 01:13:33,541
Beetje stinken ook.

1279
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Dat vind ik leuk.

1280
01:13:37,791 --> 01:13:38,582
Ik weet het niet.

1281
01:13:38,583 --> 01:13:40,248
Er is iets voor de kleine fout.

1282
01:13:40,249 --> 01:13:44,958
Wist je dat menselijke moeders
kunnen hun baby's horen huilen

1283
01:13:46,125 --> 01:13:47,666
tot zo'n 70 mijl verderop.

1284
01:13:49,958 --> 01:13:50,916
Dijbeen, dat is het.

1285
01:13:55,916 --> 01:13:57,498
Tom?

1286
01:13:57,499 --> 01:13:59,248
Tom, Tom, ja, ja, ik ben het.

1287
01:13:59,249 --> 01:14:00,291
Ik ben het. Het is Kevin.

1288
01:14:02,791 --> 01:14:05,165
Ze is, ze is hier.

1289
01:14:05,166 --> 01:14:06,373
Ja, ze is hier in mijn tuin.

1290
01:14:06,374 --> 01:14:10,041
De, de mens, ja, met,
met, met mijn dochter.

1291
01:14:11,250 --> 01:14:14,123
Luister, het maakt mij niet uit
wat je doet, Tom.

1292
01:14:14,124 --> 01:14:15,040
Breng ze hierheen.

1293
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Het, het trio, alsjeblieft.

1294
01:14:21,083 --> 01:14:22,623
Ja.

1295
01:14:22,624 --> 01:14:24,957
Heel erg bedankt. Ja.

1296
01:14:24,958 --> 01:14:28,332
Hé jongens, ik heb geweldig nieuws.

1297
01:14:28,333 --> 01:14:29,208
Wij hebben haar.

1298
01:14:30,500 --> 01:14:32,208
- Hebben we haar?
- We hebben haar.

1299
01:14:33,166 --> 01:14:34,000
Het is Kevin.

1300
01:14:36,166 --> 01:14:39,041
Kevin, deze Delroy.

1301
01:14:41,208 --> 01:14:42,041
Heb je haar?

1302
01:14:43,791 --> 01:14:47,832
De prijs haar buiten je huis?

1303
01:14:52,041 --> 01:14:52,875
Haast.

1304
01:14:53,833 --> 01:14:55,498
O, we zijn onderweg.

1305
01:14:55,499 --> 01:14:56,998
We zijn onderweg.

1306
01:14:58,958 --> 01:15:00,623
Ben je klaar om je aan te passen?

1307
01:15:00,624 --> 01:15:01,457
Ik weet het niet, man.

1308
01:15:01,458 --> 01:15:03,540
Er doet echt iets
voel me niet goed bij mij.

1309
01:15:03,541 --> 01:15:04,457
Jongen, waar heb je het over?

1310
01:15:04,458 --> 01:15:07,207
Poppy heeft ons erop voorbereid
de jacht sinds we kinderen waren,

1311
01:15:07,208 --> 01:15:08,040
kleine welpen.

1312
01:15:08,041 --> 01:15:09,415
Man, praat niet over papa.

1313
01:15:09,416 --> 01:15:11,290
Pop zou niet zo jagen.

1314
01:15:11,291 --> 01:15:12,458
Dat is verkeerd.

1315
01:15:16,375 --> 01:15:17,291
Pardon?

1316
01:15:18,416 --> 01:15:21,083
Dit is waar het allemaal om draait.

1317
01:15:24,666 --> 01:15:26,875
Dat is echt niet zo
dat is anders dan wij.

1318
01:15:39,541 --> 01:15:40,500
Kijk naar haar.

1319
01:15:42,541 --> 01:15:43,875
Ze is mooi.

1320
01:15:45,333 --> 01:15:50,333
Ja, ik denk, ik denk ik
misschien een fout heeft gemaakt.

1321
01:15:53,750 --> 01:15:55,582
Je gaat hier gewoon zitten.

1322
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Weet je wat, jongen?

1323
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
Ik ga dit zelf afhandelen.

1324
01:16:03,375 --> 01:16:04,791
Dit is je grote kans.

1325
01:16:06,500 --> 01:16:07,832
O, jongen.

1326
01:16:07,833 --> 01:16:11,333
Als Pops gelijk had
nu zou hij worden afgewezen.

1327
01:16:20,666 --> 01:16:21,790
Ga je gang.

1328
01:16:21,791 --> 01:16:22,998
Schreeuw om je moeder.

1329
01:16:22,999 --> 01:16:23,875
Mama.

1330
01:16:30,166 --> 01:16:31,623
Dijbeen.

1331
01:16:31,624 --> 01:16:33,957
Ik heb grote broer nodig die alles voor hem doet.

1332
01:16:33,958 --> 01:16:37,250
Laten we hem laten zien wat
Beer Ruth lijkt op.

1333
01:16:39,291 --> 01:16:42,873
Ik weet dat ze dom is om binnen te komen.

1334
01:16:42,874 --> 01:16:47,416
Ik weet dat ze het bloed ruikt
omdat ik zijn bloed ruik.

1335
01:16:59,708 --> 01:17:00,666
Domme mens.

1336
01:17:13,666 --> 01:17:15,998
Ik ga een mama regelen, schat.

1337
01:17:15,999 --> 01:17:16,958
Ja, ja.

1338
01:17:18,083 --> 01:17:19,665
Ik ga een mama halen.

1339
01:17:19,666 --> 01:17:20,748
Kevin?

1340
01:17:20,749 --> 01:17:23,707
- Wat?
- Wat ben je aan het doen?

1341
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
Ga naar binnen.

1342
01:17:26,458 --> 01:17:27,248
Wat ben je aan het doen?

1343
01:17:27,249 --> 01:17:28,457
Je zou hier niet moeten zijn.

1344
01:17:28,458 --> 01:17:31,498
Wat? Probeer je het
je eigen soort verraden?

1345
01:17:31,499 --> 01:17:32,582
Het is niet wat je denkt.

1346
01:17:32,583 --> 01:17:35,040
Hoe bedoel je, het is niet wat ik denk?

1347
01:17:35,041 --> 01:17:36,415
Dat is wat we moeten doen.

1348
01:17:36,416 --> 01:17:38,373
Luister, dat zijn we niet, ik ben er niet

1349
01:17:38,374 --> 01:17:40,623
om je te helpen een moeder te vermoorden
voor haar eigen kinderen.

1350
01:17:40,624 --> 01:17:43,332
Maar dat zijn wij
zou moeten doen, Kevin.

1351
01:17:43,333 --> 01:17:44,832
We moeten ze wegvagen.

1352
01:17:44,833 --> 01:17:45,832
Nee, dat doen we niet.

1353
01:17:45,833 --> 01:17:48,248
Wat bedoel je met nee, dat doen we niet?

1354
01:17:48,249 --> 01:17:50,000
We hebben geen keus, Kevin.

1355
01:17:50,958 --> 01:17:52,541
Wij hebben altijd een keuze.

1356
01:18:33,958 --> 01:18:37,791
Nee.

1357
01:18:53,541 --> 01:18:54,625
Ik ben bang.

1358
01:18:57,833 --> 01:18:59,082
Ik ook.

1359
01:18:59,083 --> 01:18:59,915
Wat?

1360
01:18:59,916 --> 01:19:01,541
Waarom ben je bang?

1361
01:19:03,583 --> 01:19:05,083
Waarom ben je bang?

1362
01:19:10,791 --> 01:19:12,333
Omdat soms...

1363
01:19:13,791 --> 01:19:16,458
Soms is het eng om het goede te doen.

1364
01:19:18,583 --> 01:19:21,916
Maar in de ochtend,

1365
01:19:23,416 --> 01:19:27,040
in de ochtend kunnen we doorgaan omdat,

1366
01:19:27,041 --> 01:19:29,291
Omdat we iets anders hebben gekozen.

1367
01:19:30,750 --> 01:19:33,082
Ze mocht niet kiezen, toch?

1368
01:19:33,083 --> 01:19:35,165
Ze mocht niets kiezen.

1369
01:19:35,166 --> 01:19:36,832
Wij hebben dat van haar afgenomen.

1370
01:19:36,833 --> 01:19:38,000
Het is niet eerlijk.

1371
01:19:38,833 --> 01:19:40,541
Het is niet eerlijk.

1372
01:19:43,041 --> 01:19:44,875
Ik wist het niet, oké?

1373
01:19:49,375 --> 01:19:50,457
Het spijt me.

1374
01:19:50,458 --> 01:19:51,333
Raak mij niet aan.

1375
01:20:03,166 --> 01:20:06,165
We hebben geen keus, Kevin.

1376
01:20:06,166 --> 01:20:08,082
Wij hebben altijd keuze.

1377
01:20:31,125 --> 01:20:33,207
Oké, genoeg van dit snikverhaal.

1378
01:20:33,208 --> 01:20:37,373
We moeten een uitzending uitvoeren
en een bloedquotum voor treffers.

1379
01:20:37,374 --> 01:20:39,166
Tijd om de boel af te ronden, lieverd.

1380
01:20:41,916 --> 01:20:44,750
Tom Berenklauw, zorg dat de livefeed actief is.

1381
01:20:45,750 --> 01:20:46,623
Plaatsen, allemaal.

1382
01:20:46,624 --> 01:20:49,791
Ik wil dat ze perfect verlicht is.

1383
01:20:51,375 --> 01:20:52,998
Wie wil het laatste schot wagen?

1384
01:20:55,499 --> 01:20:58,083
Hé, kleine broer,
wil jij de eer op zich nemen?

1385
01:20:59,208 --> 01:21:00,625
Dijbeen?

1386
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Ik denk dat het mijn geluksnacht is.

1387
01:21:06,291 --> 01:21:09,000
Het lijkt erop dat het jouw is
Tijd om te schitteren, lieverd.

1388
01:21:17,083 --> 01:21:19,748
Een moment van eenheid.

1389
01:21:19,749 --> 01:21:24,333
Een bericht stuurde een geneutraliseerde dreiging.

1390
01:21:25,958 --> 01:21:30,248
Hier in Beartopia vieren we succes,

1391
01:21:30,249 --> 01:21:35,291
wij vieren de eenheid, wij
een succesvolle jacht vieren.

1392
01:21:48,749 --> 01:21:52,040
Het zijn moeders, leraren.

1393
01:21:52,041 --> 01:21:54,458
Zij zijn de wachters van onze bossen.

1394
01:21:56,166 --> 01:21:58,832
Ze voeden hun jongen met tederheid op.

1395
01:21:58,833 --> 01:22:00,707
Ze spelen van vreugde.

1396
01:22:00,708 --> 01:22:03,123
Ze staren naar zonsondergangen.

1397
01:22:03,124 --> 01:22:04,832
Ze geven wijsheid door.

1398
01:22:04,833 --> 01:22:08,040
Beren zijn vredig, briljant.

1399
01:22:08,041 --> 01:22:10,082
Ze zijn meestal vegetarisch.

1400
01:22:10,083 --> 01:22:11,290
Ze reguleren zichzelf.

1401
01:22:11,291 --> 01:22:13,125
Ze nemen niet meer dan ze nodig hebben.

1402
01:22:15,541 --> 01:22:19,373
En toch noemen we ze een bedreiging.

1403
01:22:19,374 --> 01:22:23,540
Maar als we de
beer, we vernietigen het bos.

1404
01:22:23,541 --> 01:22:28,500
En als we de
bos, vernietigen we onszelf.

1405
01:22:30,083 --> 01:22:31,416
Ze zijn geen bedreiging.

1406
01:22:32,958 --> 01:22:36,291
Ze zijn een spiegel, een geschenk.

1407
01:22:40,125 --> 01:22:42,916
En ze smeken ons om te luisteren.

1408
01:22:47,666 --> 01:22:51,248
♪ Nauwelijks ademhalend, laat niet los ♪

1409
01:22:51,249 --> 01:22:55,040
♪ Hoor het gefluister, luister aandachtig ♪

1410
01:22:55,041 --> 01:22:59,498
♪ Ik weet dat je dat nog nooit hebt gedaan
afgedwaald van de plooi ♪

1411
01:22:59,499 --> 01:23:02,873
♪ Maar zo begint vrijheid ♪

1412
01:23:02,874 --> 01:23:06,540
♪ Gebogen knieën en gebroken botten ♪

1413
01:23:06,541 --> 01:23:10,583
♪ Een bloedend hart bloedt nooit ♪

1414
01:23:20,916 --> 01:23:21,750
O mens.

1415
01:23:24,291 --> 01:23:29,291
Nu mijn vrienden een
indrukwekkend machtsvertoon.

1416
01:23:33,583 --> 01:23:38,083
Dat heb je bewezen
je bent klaar voor meer.

1417
01:23:43,041 --> 01:23:43,875
Meer wat?

1418
01:23:45,083 --> 01:23:46,832
Gaan we lessen geven of zo?

1419
01:23:46,833 --> 01:23:48,708
Menselijk management 101.

1420
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
Ik denk dat we genoeg hebben gedaan.

1421
01:23:54,250 --> 01:23:56,958
Morgen, mijn kantoor.

1422
01:23:58,333 --> 01:24:01,791
Deze jacht was niet het einde.

1423
01:24:03,541 --> 01:24:05,832
Het was de proef.

1424
01:24:05,833 --> 01:24:10,207
Laten we dat maar zeggen
De krantenkoppen van vanavond waren goed,

1425
01:24:10,208 --> 01:24:12,000
maar wat komt er daarna?

1426
01:24:13,625 --> 01:24:14,541
Dat is erfenis.

1427
01:24:16,458 --> 01:24:17,291
Erfenis van wat?

1428
01:24:18,666 --> 01:24:20,416
De nieuwe Beartopia is niet gebaseerd op wetten.

1429
01:24:25,791 --> 01:24:29,083
Gebouwd op loyaliteit.

1430
01:24:32,416 --> 01:24:34,500
En als we klaar zijn,

1431
01:24:44,083 --> 01:24:47,041
niemand zal het zich zelfs herinneren
wat eraan voorafging.

1432
01:24:52,333 --> 01:24:54,165
Tijd om te feesten.

1433
01:24:54,166 --> 01:24:54,998
Hoor je dat, jongen?

1434
01:24:54,999 --> 01:24:55,957
Fase twee.

1435
01:24:55,958 --> 01:24:59,623
♪ Gebogen knie en gebroken botten ♪

1436
01:24:59,624 --> 01:25:03,207
♪ Een bloedend hart bloedt nooit alleen ♪

1437
01:25:03,208 --> 01:25:07,332
♪ Ik ben een van de vele kreten ♪

1438
01:25:07,333 --> 01:25:10,332
♪ We zijn verre van de as ♪

1439
01:25:10,333 --> 01:25:11,290
♪ Sta op ♪

1440
01:25:11,291 --> 01:25:12,248
♪ Breek de kooi ♪

1441
01:25:12,249 --> 01:25:13,957
♪ Wees de leeuw ♪

1442
01:25:13,958 --> 01:25:14,998
♪ Wees de storm ♪

1443
01:25:14,999 --> 01:25:17,540
♪ Wees de kracht van de bliksem ♪

1444
01:25:17,541 --> 01:25:19,207
♪ Sta op met de dageraad ♪

1445
01:25:19,208 --> 01:25:20,998
♪ Hef op als de zon ♪

1446
01:25:20,999 --> 01:25:23,498
♪ Dit is waar we voor kwamen ♪

1447
01:25:23,499 --> 01:25:24,873
♪ Revolutie ♪

1448
01:25:24,874 --> 01:25:28,000
♪ O, o, o, o, o ♪

1449
01:25:40,083 --> 01:25:41,415
♪ Sta op ♪

1450
01:25:41,416 --> 01:25:42,415
♪ Breek de kooi ♪

1451
01:25:42,416 --> 01:25:44,165
♪ Wees de leeuw ♪

1452
01:25:44,166 --> 01:25:45,165
♪ Wees de storm ♪

1453
01:25:45,166 --> 01:25:47,582
♪ Wees de kracht van de bliksem ♪

1454
01:25:47,583 --> 01:25:49,332
♪ Sta op met de dageraad ♪

1455
01:25:49,333 --> 01:25:51,457
♪ Hef op als de zon ♪

1456
01:25:51,458 --> 01:25:53,707
♪ Dit is waar we voor kwamen ♪

1457
01:25:53,708 --> 01:25:55,082
♪ Revolutie ♪

1458
01:25:55,083 --> 01:25:56,457
♪ Sta op ♪

1459
01:25:56,458 --> 01:25:57,415
♪ Breek de kooi ♪

1460
01:25:57,416 --> 01:25:59,540
♪ Wees de leeuw ♪

1461
01:25:59,541 --> 01:26:00,373
♪ Wees de storm ♪

1462
01:26:00,374 --> 01:26:03,290
♪ Wees de kracht van de bliksem ♪

1463
01:26:03,291 --> 01:26:04,540
♪ Sta op met de dageraad ♪

1464
01:26:04,541 --> 01:26:06,623
♪ Hef op als de zon ♪

1465
01:26:06,624 --> 01:26:08,998
♪ Dit is waar we voor kwamen ♪

1466
01:26:08,999 --> 01:26:11,416
♪ Revolutie ♪